115景 びくにはし雪中 View 115 Bikuni Bridge in Snow

ここのところ暑い日が続いていますが、ちょっと気分を変えて冬の雪景色はいかがでしょう？　(^^)

It's so hot in Tokyo these days.  

So how about a snow-covered winter view for a good change?(^^)

男の人が渡ろうとしているのがびくに橋です。

びくにとはもともと尼さんのことですが、江戸時代には尼姿の私娼がいたようで、それもびくにと呼ばれていました。

この橋の近くにびくに宿があったのでびくに橋と呼ばれるようになったそうです。

The bridge a man is about to cross is Bikuni Bridge.

Bikuni means a Buddhist nun, but in the time of Edo, it also meant low class prostitutes dressed like nuns.

They called this bridge Bikuni because there were a few unlicensed brothels near this bridge.

寒い寒い冬の景色です。

でも大丈夫。

この絵の中には体があったまるものが3つも描かれていますからね。

まずは画面左大きな「山くじら」の看板のお店ではアツアツのしし鍋が食べられます。

箱を前後に歩いているおでん屋さんからおでんと熱燗を買うというのもいいですね。

画面右の「○やき　十三里」というのはサツマイモの丸焼き屋さん。

「栗（九里）より（四里）うまい」というわけで、九里＋四里＝十三里となるそうです。コピーライターの走りみたいですね。

It's a cold winter night.

But don't worry.  

Hiroshige has given you three choices to warm yourself.　

How about bore stew at the shop on the left?

The big sign says "Yama Kujira (Mountain Whale)" which means wild bore.

Or, you could call out to the peddler for hot oden and warm sake.

Or, you could buy a roasted sweet potato at the stall on the right.

Which would you like?　(^^)

ここは現在の銀座1丁目あたりです。

びくに橋は外堀から流れ出る京橋川に最初にかかっていた橋です。京橋川は江戸時代に開削された人工の川でしたが、戦後埋め立てられてしまいました。今はそのもとの流れに沿うように首都高が頭上を走っています。

Anyway, this is near Ginza 1 Chome today.

Bikuni Bridge passed over the mouth of the Kyobashi River at the point where it joined with the Outer Moat.

It was a man-made river, and after the WWⅡ, it was filled in.

 Today, the highway runs along its course overhead.

外堀通りと頭上の首都高。京橋川はここを画面右から左に流れていました。

Sotobori Dori (Outer Moat Street) and highway overhead

Kyobashi River was running from right to left.

首都高の下の飲み屋さん　Bar under the highway

首都高の下のアンテナショップ　茨城マルシェ

Ibaraki Marche also under the highway (It's an antenna shop run by Ibaraki Prefecture .) 

さて、広重が立っているのは今でいう八重洲富士屋ホテルの前あたり。そこから南の方角を見ています。

Hiroshige is probably standing in front of Yaesu Fujiya Hotel today and looking south.

八重洲富士屋ホテル　Yaesu Fujiya Hotel 

西の景色はこんな感じ。

If you look west, you are looking at this.

遠くに見えるのは東京国際フォーラム　Tokyo Kokusai Forum in the distance

外堀通りはひっきりなしに車が走っています。広重もびっくりの変わりようですね。

Sotobori Dori Street is busy with traffic.

The area looks totally different from Hiroshige's time.

さて、広重と同じようにホテルの前に立ち、南を向いて写真を撮ってみました。今はどんな風に見えるでしょう？

I stood in front of the hotel and looked toward south.

How does the place look now?

全然違いますね！

でも、近くでこんなものを見つけてしまいました。(^_-)

It has completely changed.

But guess what I've found nearby.　(^_-)

屋台ですよね！！　food stand !!

一つじゃなくいくつも置いてありました。

多分夜になったら、開いて椅子を出して、ラーメンかおでんの屋台になるんでしょうね。

食べる度胸はないですが、ちょっと嬉しくなりました。　＼(^o^)／

I saw several of these in the area.  

Maybe at night, you can eat ramen, or oden at these stands. 

I don't have a courage to try it, but still, I felt very happy finding them. 

＼(^o^)／

にほんブログ村

スズムシ Suzumushi, Japanese bell cricket

７月半ばに友人からスズムシをもらいました。

A few weeks ago, a friend of mine gave me Suzumushi (bell crickets).

In Japanese, "Suzu" means a small round bell, and "mushi," a bug.

So, you can imagine, Suzumushi is known for it's beautiful song.

スズムシ、マツムシ、コオロギなど虫の声に風流を感じるのは、世界的には珍しいことのようですね。

でも日本ではすでに平安時代、貴族がかごに入れて楽しんでいたそうですし、そういえば源氏物語の第38帖は「鈴虫」でしたね。

江戸時代になると、虫売りという商売があったくらいですから、庶民にも広く愛されていたんでしょう。

Suzumushi, Matsumushi and Korogi are the insects that sing beautifully in autumn.

From ancient times, Japanese people admired their songs.

Heian noblemen already started keeping them in a cage.

The chapter 38 of "The Tale of Genji" is titled "Suzumushi." 

Later, in the Edo period, common people were buying them at stalls.  

Even today, the conversation like this is very common around September in Japan.

"Oh, bugs are singing."

"Yes, it's autumn already."

でも私がスズムシを飼うのはこれが初めて。

ファーブル先生よろしく、毎日観察して楽しんでいます。(^_^)v

But this is the first time I got my Suzumushi.

So, this little Fabre is enjoying studying them. (^_^)v

最後の脱皮を終えて成虫になったばかり。まだ羽根が白いです。

still white after the final molting

上にいるのがメス。長い産卵管が見えますか？下がオスです。

above: female with a long ovipositor　　

below: male

鳴くのはオスだけです。

「求愛」の歌ですが、全身をハート型にして愛を表しています❤

かわいい！(^^)

Only the male Suzumushi sing.

They sing for love, and yes! their wings show their heart. ❤ 

 (^^)

まだまだ秋には程遠いですが、もう歌い始めました。

Though it's not autumn yet, they started singing already. 

日増しに上手になってきています。

Their songs are getting better and better every day.

にほんブログ村

安曇野 Azumino

随分たってしまいましたが、5月の安曇野旅行の写真です。

説明は簡単に、たくさんの写真で振り返ってみます。

These are the photos from my trip to Azumino, Nagano, in May.

This will be the post with a lot of photos and a little explanation.

たんぼに引かれた水に日本アルプスが映っていました。

The rice field was filled with water, ready for planting.

The water reflects the Japan Alps.  

＜大王わさび農場＞

公園のようになっていて、景色を楽しんだり食べたり、ボートに乗ったりできます。

< Daio Wasabi Farm>

It's a kind of park, where you can see wasabi growing, see a beautiful scenery, eat, ride a boat, and so on.

わさびが育っているのがこんなにきれいだなんて感激しました。

I didn't know wasabi grows so beautifully.

わさびが買えるだけじゃなく、わさびアイスクリーム、わさびビール、わさびカレーなどもあります。

You can buy wasabi.  Also you can try wasabi ice cream, wasabi beer , wasabi curry.

わさびを育てるにはきれいな水がかかせません。

Clear water is essential for wasabi cultivation.

きれいな水。この川見覚えのある方もあるかもしれません。ＮＨＫの朝ドラ「おひさま」の収録はここでおこなわれたそうです。

Water was so clear.

Some of you might recognize this stream.

This is where they filmed NHK morning drama, Ohisama.

道祖神もありました。

Ｄosojin, stone sculptures which used to stand on the roadside in Azumino.

＜東光寺＞

<Toko-ji Temple>

大きな下駄がおいてあります。

People were wearing big geta (traditional Japanese clogs) for good luck.

＜穂高神社＞

<Hotaka Shrine>

神馬　Horse of God

大きな木に惹かれます。  I love big trees.

＜碌山美術館＞

<Rokuzan art Museum>

荻原碌山（おぎわらろくざん）は明治期の彫刻家です。

Ogiwara Rokuzan is a bronze sculptor in Meiji period.

＜有明山神社＞

ここが今回一番のお気に入りとなりました。

<Ariakeyama Shrine>

This turned out to be my favorite place in Azumino.

　彫刻で埋め尽くされた裕明門　 Yumei-mon Gate covered with awesome scupltures 

片面に「吾唯足知」もう片面には「吉呼員和」と書かれています。抜けると幸運が。(^_^)v

Go through this and you will be happy (^_^)v

＜魏石鬼岩屋（ぎしきのいわや）へ＞

正福寺を抜け、魏石鬼岩屋まで歩きます。道々には小さな石仏が点々としています。

<Walking toward Gishikino Iwaya>

Past Shofuku-ji temple, we did a little hiking to Gishikino Iwaya, guided by the little statues.

変なポーズの青年は無視してください。　Please ignore the boy.

もう一度、無視してください！

ここが魏石鬼岩屋です。魏石鬼八面大王という鬼が立てこもったところと言われていますが、実は古墳なのだそうです。

Again, please ignore the boy.

People used to say this is where Oni lived.  But in fact, it is an ancient tomb.

＜松尾寺＞

<Matsuo-ji temple>

屋根に鬼 　Oni on the roof

tall trees

アルプスからのきれいな水のお蔭でしょうか、食べ物もとてもおいしかったです。信州サーモン、信州和牛、ミルク、トマト、蕎麦にわさび。

お気に入りの場所がまたひとつ増えました。(^^)

Maybe because of the clear water from the Alps, the food was excellent, such as Shinshu salmon, Shinshu beef, milk, tomatoes, soba and wasabi. 

It has become another favorite place of mine. (^^)

Soba

ホテル近くで見た野生の猿　Wild monkeys near our hotel

にほんブログ村