こたつ Kotatsu

季節は駆け足で進んでいます。

先月の今頃はまだ暑い暑いと文句を言ったりしていたのに、ここのところすっかり秋めいてきて。

The season is changing quickly.

Last month, I still was complaining about the hot weather.

Then, it became cooler and cooler.

ご近所の柿の実もだんだんオレンジ色に色づいてきました。

まだ葉っぱは緑ですけどね。

My neighbor's persimmons are turning bright orange, though its leaves are still green.

この週末は雨が降ってとても寒くなりました。

というわけで、こたつの用意をしておくことにしました。

This weekend, it was drizzling and quite cold.

So, I decided to prepare our kotatsu.

I don't know if you know what kotatsu is.

It's a low table covered by futon.  Underneath the table top, there is an electric heater.  So, it's very, very warm inside. 

こたつといえばみかん！

And for me, no kotatsu is complete without mikan (Japanese tangerines) on the table. ＼(^o^)／

でもまだ早すぎました。もう少し濃い味にならねば。

But these were a little too early.

座敷には掘りごたつ。畳をはずして、準備です。

In our tatami room, we have another kind of kotatsu, too.

It is called hori-gotatsu.

When you remove one tatami, there is a pit, which can be heated with electricity.  We use it with, or without futon.

おかしなもので、一度出してしまうと、今日のように暖かくなっても、なぜかこたつに入ってしまっています。パソコンするのもコーヒー飲むのもこたつ。

足だけでなく、なぜか心もあったまる日本のよきものです。

（問題はなんか出られなくて、ついつい怠け者になってしまうことですかね。^_^;）

It's funny, because once kotatsu is ready, you can't do without it.  

It's not that cold today, but here I am, sitting at kotatsu, sipping my coffee and feeling happy.

Kotatsu warms not only your feet, but also your heart!

(The only problem is that you tend to get lazy because it feels so good. ^_^;)

Happy autumn!

にほんブログ村