師走の東京駅 Illuminated Tokyo Station

先日夕方に見た東京駅です。

The other day, I was at the Tokyo Station in the evening.

きれい！派手ではなく、しっとりと上品に照らされていました。

It was lit beautifully; not so bright, but with grace.

振り返ると、

When you turn, you will see this.

皇居へまっすぐ伸びた道は広くて、落ち着いた雰囲気。

I like this wide avenue straight toward the Imperial Palace.

It looks elegant, so peaceful.

これは仲通りのイルミネーション。

This is Nakadori-street.

有楽町から大手町までの1.2キロ、230本の街路樹が101万球のエコイルミでシャンパンゴールドに輝いています。

They are illuminating the 230 trees along the street with over one million eco-lights.  Those Champagne Gold color lights stretch from Yuraku-cho to Otemachi, for 1.2 kilo-meters.

クリスマスツリーもきれいでした。

これは丸ビルのツリー。

I saw beautiful Christmas trees.

This one is in Marunouchi Building.

外の広場にもかわいいツリーがありました。

まだそれほど寒くなかったので、ベンチでゆったり眺めている人もいましたよ。

Outside, they had this cute tree.

It wasn't that cold, so people were sitting on a bench around it. 

ところで東京駅界隈では12月21日から28日まで「東京ミチテラス2012」というイベントが行われるそうです。

プロジェクションマッピングという技術を使った映像ショーが赤レンガの建物に映し出されて、それは不思議な光景になるんだとか。10月に見られなかったので、今回はできたら行ってみたいと思っています。

スケジュールはホームページで発表されるようです。
よかったらチェックしてみてくださいね。

An illumination event titled "Tokyo Michiterasu 2012" is going to be held from 21 to 28 this month at this area.

Just like they did in October to celebrate the opening of the renovated Tokyo Station building, they are going to have a project  mapping display on the building again.

I couldn't go last time, so this time, I'm hoping I could go and see it.

The schedule will be on their website soon.

So, if you are interested, please check it out. 

にほんブログ村