116景 高田の馬場 View 116 Takatano Baba

ここは馬場。（午年のスタートにぴったり？　＼(^o^)／）

This is "baba," which literally means "horse place."

(Good start for the year 2014, the year of the horse, don't you think?  ＼(^o^)／)

江戸には何か所も馬場があって、そこでは馬術や弓術の練習が行われていました。この高田馬場は1636年に家光の命により築かれたそうです。

Baba is a military training ground for samurai, where  

they practiced horseback riding and archery.

There were many such grounds in Edo, and Takatano Baba was one of them.

It was made in 1636, by the order of the third Shogun Iemitsu.

下の絵でなんとなく全体のイメージがおわかりいただけるでしょうか？

The picture below might give you a better idea of the place.

松の生えた土手の向こうが弓術の、そしてその向こうが馬術の練習場。

Over the mound in the middle, are the archery field and the track.   

さて、そういう目で広重の絵をもう一度見ると、広重は土手の上からこの絵を描いているようですね。

手前に大きく松と白い的を配し、その向こうに馬で駆ける侍、遠くには富士山が描かれています。

Hiroshige is probably standing at the mound.

He drew the pine tree and the white round target in the very front,  and two samurai on the horse in the middle distance, and of course, Mt. Fuji in the far distance.

馬場は明治になって廃止されました。

でもその名前は高田馬場駅という駅名に残っています。

The riding ground was closed after the Meiji Restoration. 

But it gave its name to a train station "Takadano Baba."  

さて江戸時代の高田馬場は東西に長い長方形でした。

現在も、その地形はかなり残っています。

（下の地図の赤丸の中の長方形らしきところがそれです）

The riding ground was a long rectangle that stretched east to west.

We can still recognize its shape on today's map.

(It's in the red circle on the map below.)

さて馬場のあったあたりへ行ってみましょう。

Let's go and see the place. 

なるほど道がまっすぐですね。

Yes, the street is very straight.

でもそこは家やお店が立ち並んでいて、馬にかかわるようなものは何もありません。(T_T)

But it was filled with houses and shops.  No horses.(T_T)

でもそこから少し南に歩けば…

But if you go a little south...

馬の像です！

Yes, I found a horse!

ここは穴八幡宮。

It's in Ana Hachimangu Shrine.

穴八幡宮は弓矢の守護神。

江戸時代には代々の将軍が流鏑馬の神事を奉納しました。

It's a shrine for god of archery.  

In the time of Edo, it enjoyed Tokugawa Shoguns's favors. 

Each Shogun held Yabusame ceremony once in their reign there.  (Yabusame is a ceremony of mounted archery. )

今も年に一度10月に流鏑馬が行われています。

というわけで、昨年見に行ってきました。(^_^)v

Today, the shrine holds Yabusame once a year, in October.

Last October, I went there to see it. (^_^)v

現在は近くの戸山公園で行われています。

These days, it's held at nearby Toyama Park.

都立戸山公園　Toyama Park

It says Takadano Baba Yabusame.

流鏑馬はこんな感じ。

This is Yabusame.

約200メートルの馬場を馬で疾走しながら、３枚の的を順に射ていきます。

両手を放して馬に乗るだけでも、すごく大変そうなのに、それで的を射るなんて。

They shoot three wooden targets as they run 200 meters on horses.

It didn't look easy, controlling their horses only with knees, and shoot. 

的に当たると、的はぱりんと割れます。

If they hit the target, it breaks in two.

　決定的瞬間を撮ることができました！　I'm so proud I got this shot!

短いですが、録画もしてみました。

I also have a very short film. 

3枚の的をすべて見事に射抜くことができた人が一人。

ご褒美の白い布を恭しく肩にかける所作も美しくて。

One of them successfully hit all three targets.

And he got his prize, a white cloth.  

He received it with grace.

 

初めて見ましたが、とても面白かったです。

It was such an interesting event.

というわけで、今日の1枚はこれです。

So, this is the photo of the day. 

広重の絵の場所から少し離れていますが、ご勘弁を。(^_-)

It's a bit off from Hiroshige's viewpoint, but I hope you won't mind. (^_-)

にほんブログ村