建仁寺の龍 Dragons at Kennin-ji Temple

建仁寺は京都の花街、祇園にあります。

Kennin-ji Temple is in Gion, one of the most famous entertainment districts in Kyoto.

お茶屋さんにもすだれがかかってます。
traditional tea houses with summer bamboo screens

祇園の紋は茶店の串団子。Crest of Gion, Kushi-dango

花見小路で舞妓さんに出会いました。Hanami-koji Street and Maiko-san

建仁寺は建仁2年（1202年）開創の京都最古の禅寺です。

Kennin-ji Temple is the oldest Zen temple in Kyoto, founded in 1202.

龍に会いたくて行きました。

I went there to see dragons.

「双龍図」

今年亡くなった日本画家小泉淳作（1924－2012）の描いた法堂（はっとう）の天井画です。

畳108畳分もの大きさです。

一体は「阿（あ）」もう一体は「吽（うん）」ですね。

This is the artwork by a painter, Junsaku KOIZUMI (1924-2012) who has passed away in January this year.

"Twin Dragons" are on the ceiling of the main hall, Hatto.

It's huge, the size of 108 tatami (11.4m ×　15.7m.)

One is going "a (open mouth)" and the other one is going "un(closed mouth)."

青空とまぶしい太陽の下から、法堂に足を踏み入れると、法堂の中は暗くて、ちょっと空気も違う感じ。

そんな中天井を見上げると大きな２体の龍がこちらを見下ろしていました。

なんだか冷やり。

Imagine, you are under bright (hot!) sun. 

 And then, you enter the dark hall, and above you are these enormous dragons, looking down on you!

I felt chilly.

「双龍図」は2002年に創建800年を記念して描かれました。

It was installed in April, 2002 to commemorate the 800-year anniversary of the temple. 

他にもこんな龍も。

海北友松（かいほうゆうしょう）（1533－1615）の描いた襖絵「雲龍図」です。

I also met another dragons.

This is Fusuma (sliding door) painting by Kaiho Yusho (1533-1615) called "Cloud Dragon."

俵屋宗達の風神雷神図もこのお寺にあります。

This famous painting by Tawaraya Sotasu (17th century) belong to this temple, too. 

 Raijin (God of Thunder) on the left  and Fujin (God of Wind) on the right

広い畳の部屋があって、そこで休憩できました。

庭の景色もよく意外に涼しく過ごせました。

We could sit in a very big tatami room and enjoy the view of the nice garden and pleasant breeze.

このお寺では大方丈屋根ふき替え工事が行われていて、そのため庭園「大雄苑」や「○△□乃庭」は見ることができませんでした。（○△□？禅ですね。面白そう！）

But they are under some reconstruction, so we couldn't see its famous gardens, Daiouen and ○△□garden.

○△□?  Sounds very Zen, doesn't it?

後2年ほどで工事は終了するとか。

完成したらまた行ってみたいと思います。

京都は本当に何度も何度も行きたくなる街ですね。

They say the reconstruction will go on for a couple more years.

So, there always are good reasons to visit Kyoto, again and again.(^_^)

にほんブログ村

伏見稲荷大社 Fushimi Inari Taisha

京都の伏見稲荷大社に行ってきました。

I went to Fushimi Inari Taisha in Kyoto.

その起源は711年にまで遡ります。全国に30,000社もあるといわれる稲荷神社の総本宮です。

Established in 711, Fushimi Inari Taisha is the head of all the 30,000+ Inari Shrines throughout Japan.

伏見稲荷といえば鳥居が有名。

It's famous for these torii.

すごい数です。

A lot of them!!

とってもきれいでした。全部で5,000基以上あるそうですよ。

個人や企業が奉納したもので、後ろに奉納者の名前が書かれています。

Wow, beautiful!  There are more than 5,000 torii in total.

They are donated by individuals or corporations, and their names are on the back of each torii.

伏見稲荷大社の背後にあるのは稲荷山。そこにはお社がいくつもあって、鳥居をたどって、それらを巡るのが「お山めぐり」です。

こんな手書きの地図がはってありました。わかるかな？

Fushimi Inari Taisha sits at the base of a mountain called Mt. Inari.  There are several shrines in the mountain. You follow the torii, and tour these shrines.

Does this hand-written map give you some idea?  

中世からお山巡りは行われていたようです。

From medieval times, people visited these shrines in Mt. Inari.  

「枕草子」にもお山巡りが出てきます。清少納言がある2月の初午に稲荷の社に詣でました。なんとか上の社まで行きたいと思っても苦しくて、暑くて、涙をこぼしたいほどだったとのこと。

Seisho Nagon(966-1017), a court lady in Heian period, wrote in her famous book, "The Pillow Book."  One day in February, she visited Mt. Inari.  She wanted to go to the shrine on the top, but it was so hard climbing the mountain.  She was so hot and she wanted to cry. 

でも清少納言がお山巡りをしたのは2月のこと。それで「暑くて涙をこぼしたいほど」だったのなら、この酷暑の8月に私は？

Well, if she was so hot and wanted to cry in February, what about me climbing there in AUGUST??

Up!　上って

Down!　下がって

Up again!!　また上がって！

私は暑くて、溶けて蒸発しちゃいそうでした。

＼(◎o◎)／

（でも写真ではそれほど暑そうに映っていないのが悔しい。）

I was crying my eyes out!  I was melting and evaporating!!

＼(◎o◎)／

(But these pictures don't show how hot it was, do they?) 

お社の後ろにはたくさんの塚がありました。神秘的な山です。

Each shrine has these interesting mounds behind it.

The mountain is filled with mystic air.  

暑かったけれど、なんとか上の社まで上りきりました。

And let me just show you proudly, this is the shrine on the top.

(^_^)v

さて、ここは稲荷神社ですから、神様の使いのきつねがたくさんいました。

Many of you may already know that foxes are the messengers of Inari.  So, at Fushimi Inari, you can see many foxes. 

a very dynamic fox at the entrance　入口にある躍動的なきつね

Water comes down from his mouth...but it must be hard for him
口から水を吐き出しています。大変そうな格好ですね。

carved fox　社殿の彫刻にもきつね

fox with a key　鍵をくわえたきつね

fox with ears of rice　稲穂をくわえたきつね

beautiful ones　この2匹はすらりとかっこいいですね

these look old　古そうなきつねもあちこちに

暑かったですが、とてもきれいで興味深い伏見稲荷大社でした。

It was soooo hot, but it was a nice interesting shrine.

にほんブログ村

京都先斗町 Kyoto Ponto-cho

先週京都に行ってきました。

京都の夏の暑さ、冬の寒さは有名ですね。

でも37度にもなるなんて！暑かったです！(+o+)

I was in Kyoto last week.

Kyoto is known for its hot summer and cold winter.

But I didn't expect 37.00℃!　(+o+)

日中は鴨川もぎらぎらしていました。

The Kamo River was dazzling in the daytime.

でも日が暮れると一気に雰囲気が変わります。

But it looks different when the sun sets.

夏の間、鴨川では納涼川床（鴨川では「かわどこ」ではなくて、「かわゆか」と読みます）が楽しめますね。

During summer (between June and September) restaurants along the river (about 90 of them) provide outdoor riverside dining on their wooden patios.    It is called Kawayuka.

私たちも先斗町へ行ってきました。

先斗町は京都の5花街の一つです。（あとの4つは祇園、宮川町、上七軒、祇園東。）

運がよければ本物の舞妓さんを見かけることができるかも。

To enjoy Kawayuka dinner, we went to Ponto-cho.

Ponto-cho is one of  the five entertainment districts in Kyoto.

(They are Gion, Miyagawa-cho, Kami-shichiken, Gion-higashi, and Ponto-cho.)

If you are lucky, you might be able to see real Maiko walking along the street.

先斗町のマーク、千鳥です。Crest of Ponto-cho, Chidori 

狭い石畳の通り　a narrow stone-paved street

川床の雰囲気はこんな感じ。

This is where we had Kawayuka dinner and cold beer.

おいしい食事に気持ちいい風。
提灯の灯りは気持ちを暖かく幸せにしてくれます。

Food was good.

Wind was cool.

Lit lanterns made our hearts warm and happy.

明るい満月が山の端から上ってきました。
素敵な夜でした。

The bright full moon came up from the edge of the mountain.

It was a wonderful night.

にほんブログ村