57景 堀切の花菖蒲 View 57 Hanashobu in Horikiri

すっくと伸びる優美な花菖蒲。きれいですね！

広重は手前に大きな３輪の花、そしてその背景に花の中を散策する人々を描いています。

Don't these flowers look noble and elegant?

They are hanashobu, a kind of iris.  

Hiroshige placed three big flowers in the foreground, and in the distance, many flowers and some sightseers.

ここは堀切村。現在の葛飾区です。

この辺りはもともと低湿地帯で花菖蒲の栽培に適していました。

江戸時代この地には小高園、武蔵園、吉野園、堀切園、観花園の５つの菖蒲園があり、６月の花菖蒲の季節になると、江戸から舟で隅田川、綾瀬川を上って、花菖蒲を見に来る人がたくさんいたそうです。

This is the village of Horikiri, which is now in Katsushika ward.

In the time of Edo, it was a swampy area, good for hanashobu cultivation.

There were five famous hanashobu gardens in the village, Kodaka-en, Musashi-en, Yoshino-en, Horikiri-en, and Kanka-en. 

During Hanashobu season in June, a lot of Edo people took a boat up the Sumida and Ayase River and visited the place.

現在は堀切園だけが堀切菖蒲園として残っています。

Now only Horikiri-en remains as Horikiri Shobuen (Horikiri Iris Garden).

もう見頃も過ぎそうだというので慌てて小雨が降る中、行ってきました。

Afraid to miss its best season, I headed for the place in a drizzling rain.　

京成電鉄堀切菖蒲園駅　Horikiri Shobuen Station of Keisei Line

駅からは徒歩約１０分。看板があちこちに立っているので、ちっとも迷いませんでした。

The garden is about 10 minutes walk from the station.

Thanks to the signs everywhere, I didn't get lost.

６月１日から２５日まで菖蒲まつりが行われています。

From June 1 to 25, they are having Shobu Festival.

花はみごとでした。

Flowers were so gorgeous.

下の写真、赤い高速道路の向こうを綾瀬川が流れています。

江戸の人々が船で来れば簡単に来られましたね。

でも車の音がけっこううるさかった。(>_<)

You see the red highways? The Ayase River is just beyond it.

You can see how easy it was for Edo people to come here by a boat.

But because of the highways, it was quite noisy. (>_<)

ここには２００種類、６０００株の花菖蒲があります。

２００種類ってすごいですね。

There are 200 kinds, 6000 hanashobu in the garden.

Why so many varieties?

江戸後期、朝顔や菊同様花菖蒲の品種改良も大流行。そんなわけで次々と新しい色や形の新種が作られたんだそうです。

In late Edo, breeding flowers became so popular.  Horikiri gardeners raced to produce more colorful and more exotic hanashobu.

これが原種、野花菖蒲です。

This is the original flower.

野花菖蒲　Nohana Shobu

そこからいろいろ作られて、

Then, the hybrids come in so many varieties.

   

名札が立っているのでわかりやすいです。
It's nice they are labeled, but sorry, in Japanese.　(-_-;)

花を見て、名前を見て、なんでこんな名前になったのか考えて、なんだか楽しい！

I had fun looking at the flowers, looking at the names, and thinking why they got such names.

たとえば、
For example,

江戸紫　（これは納得。）　Edo Murasaki (Edo Purple)

堀切の夢　 Horikiri-no Yume (Horikiri Dream)


綾瀬川　（青いからですかね？）　Ayase River


燭光錦　（とてもきれいでした。）　Shokko nishiki (in English, it's something like light of a candle)


遊女の姿　（背が高いからでしょうか？）　Yujo-no-sugata (Image of courtesans)


深窓佳人　（遊女と比べてどうなんでしょう？？）
　Shinso Kajin (a noble madame)     


葵の上　（そんな感じ）　Aoinoue　(the heroine of Tale of Genji)

カタカナ名前もありました。

Some have katakana names.

スティップルド・リップルズ （点々のついたフリルって感じでしょうか？）
 Stippled Ripples

プリマ・バレリーナ　（納得！）Prima Ballerina




本当にきれいでした。
広重の絵のような写真を撮るのもなかなか面白かったです。
でも思うようにはいかないもので。
たとえば下の写真。花の形はとってもいいと思うんですが、背景が石ではね。

I really enjoyed the flowers.
Also, it was fun trying to take a photo as close to Hiroshige's print as possible.
But it wasn't easy.
For example, I like the flower in this photo, but not the background.  

清少納言　Seisho Nagon

というわけで、選んだのがこれです。

So, I've chosen this.



小紫　Komurasaki (Little purple)

＼(^o^)／

にほんブログ村

メダカ Medaka fish

庭の水鉢にメダカを飼っています。

出しっぱなしなので冬の間は厚い氷に覆われます。

この冬大雪が降ったときには下のような有様。

Remember the big pot in my garden?

I have medaka fish in it, but during winter, it is covered with thick ice.

When we had big snow last winter, it looked like this.

ブログに載せたところ、メダカは大丈夫だったかと心配してくださる声も。

Some of you wanted to know if my fish survived.

今、水鉢はこんな感じ。

Well, my pot now looks like this.

メダカが20匹くらいすいすい泳いでいます。

And twenty or so medaka are swimming peacefully.

黒メダカ、ヒメダカも人気ですが、うちのは白メダカ。

本当に丈夫でほぼ何もしなくても元気です。

Medaka is a small fish, about 3 or 4 cm long.

They come in brown, orange or white (like mine).

They are very hardy and easy to keep.

春になると卵がどんどん生まれますが、育てようと思ったら、別に取り分けておかなければなりません。

そうしないと親たちが卵も運よくかえった子供も食べてしまうんです。

When spring comes, they start laying tiny eggs.

Then, I have to take out the eggs into another container.

(Otherwise, they eat their eggs and babies.)

数週で卵はかえりますが、何しろ本当に小さいので最初はほぼ見えません。

Within a few weeks, they hatch.

They are so super tiny, they are almost invisible at first.

さて問題。下の写真には子供が5匹写ってます。見つけられますか？

Here's a quiz.  There are five babies in the photo below. 

Can you find them?

 

影を探すほうが簡単かも。It might be easier to look for their shadows.

答え
Here's the answer.

子メダカは少しずつ大きくなって。
この子たちは8ミリくらいに成長しました。

Little by little, they get bigger.

These are about 0.8 cm long.

親に食べられないくらい大きくなったら、子供たちも水鉢へ。

そして命は毎年引き継がれていっています。

When they are big enough, I put these babies back to my pot.

And the life in my pot goes on and on. 

楽しいですよ！＼(^o^)／

I'm enjoying it!＼(^o^)／

にほんブログ村

坊っちゃんと松山の片思いな(?)関係 Bocchan and Matsuyama

夏目漱石（1867～1916）は東京生まれ、東京育ちですが、１年間英語教師として松山に赴任していたことがあります。その時の体験をもとに１９０６年に書いた小説が「坊っちゃん」。

"Bocchan" is a famous Japanese novel written by Soseki Natsume (1867-1916).

Soseki was born and grew up in Tokyo.  After graduating, he spent a year in Matsuyama teaching English.  Later, in 1906, he wrote "Bocchan" based on this experience.

小説では江戸っ子気質の坊っちゃんが温泉だけは立派なのんきな田舎町に数学教師として赴任。興味津々の町の人や赤シャツ、野だいこなど個性的な面々といろいろあった挙句、東京に戻っていってしまいます。

痛快な小説ですが、私としてはちょっと複雑。

松山のこともっと好きになってほしかった。(T_T)

The hero of the story, Bocchan, a young man with Edokko (old Tokyo) spirit comes to a country town to teach math. The town has a good hot spring, but that's about it.  Bocchan is annoyed with curious town people and his colleagues such as Akashatsu (Red shirt) and Nodaiko (Clown) and in the end, decides to go back to Tokyo. 

It's a fun story, but even so, I can't help feeling sad.

Bocchan doesn't like Matsuyama. (T_T)

それでも松山人は坊っちゃんが大好き。

愉快なエピソードがたくさんのこの小説と、ユニークな登場人物たちを愛しちゃっているんです❤

Nevertheless, Matsuyama loves Bocchan.

We love the funny episodes and the unique characters in the novel. 

というわけで、松山には坊っちゃんと名のつくものがたくさんあります。

So, we have named many things after the novel. 

  坊っちゃん列車　Bocchan Ressha (street car).  

坊っちゃん団子　Bocchan Dango

道後ビール　坊っちゃん　　Dogo beer　Bocchan

他にもまだまだありますよ。坊っちゃんスタジアム、坊ちゃん劇場、坊ちゃん文学賞…。

And a lot more.  Bocchan Stadium, Bocchan Theater, Bocchan Literary Award, etc.

これは、

This is ...

 お好み焼き　漱石。

Okonomiyaki Restaurant Soseki

Soseki Natsume

創業40年のお好み焼き屋さんです。

This is my favorite Okonomiyaki restaurant in Matsuyama.

They have been in business for more than 40 years.

メニューもこんな感じ。（読めるでしょうか？）

Look at their menu.

坊っちゃん、マドンナ、山嵐、清、赤シャツ、野だいこ、うらなり…。

名前がおもしろいでしょ。

Bocchan (pork) 　　￥590

Madonna (shrimp) 　￥640

Yamaarahi (beef)  ￥670　...

 Names are all related to the novel.  Isn't that fun?

松山市駅前にあります。自分で焼いてもよし、焼いてもらってもよし。ふわふわのおいしいお好み焼きを食べたくなったらぜひどうぞ。

It is located right in front of the Matsuyama City Station.

If you are looking for some reasonable, good restaurant in Matsuyama, this is a place for you.  

(You can make Okonomiyaki yourself, or they can make it for you.)

さて、話がそれますが、今治のゆるキャラ、バリーさん。

去年のゆるキャラグランプリ優勝者ですが、松山市駅前の高島屋７階にバリーさんランドがオープンしていました。

大きなバリーさんに会えますよ。お好み焼きを食べたあと、こちらへもいかが？(^^)

By the way, do you remember Barysan, the champion of the Yuru-kyara Grand Prix 2012?  They opened Barysan Land on the seventh floor of Takashimaya Department Store. 
Okonomiyaki Restaurant Soseki is very close to it.
Meet this big Barysan after your Okonomiyaki. (^^)

いっしょに写真撮ろや  Issho-ni Shashin Toroya (let's have a picture taken together.)

にほんブログ村