富士塚登山 Climbing a miniature Mt. Fuji

今日7月1日は富士山の山開き。

世界遺産に登録されたということもあって、今朝のテレビでは山開きが盛んに取り上げられていましたね。

富士登山を甘く見るととても危険だと繰り返していました。

Today, July 1, is Mt. Fuji's yamabiraki day (the first day of climbing season).

As Mt. Fuji was designated as a World Heritage site just this June, it was a big news this morning on TV.

They said some people climb Mt. Fuji with little preparation and it can be fatal.

 十国峠より　Mt. Fuji from Jukkoku-toge 

眺めるだけなら美しい富士山ですが、登るとなると本当に大変なことでしょう。
私にはとてもとても…。
で、富士塚です。(^^)

Yes, I can imagine, it's not easy to climb Mt. Fuji.

But I know much easier way.  So did the people of Edo.

It's called Fuji-zuka.(^^)

富士塚というのは人工のミニ富士で、多くは江戸時代に作られました。
江戸時代は富士信仰が盛んで、富士登山はみんなの夢。
でも遠いし、危険だし、なかなか簡単には登りにいけませんね。
というわけで、人々はあちこちに富士塚を作りました。
江戸には100以上あったそうですよ。
今も残っているものも結構あります。

Fuji-zuka are man-made miniature Fuji, most of which were built in the Edo period.
Those days, people worshiped Mt. Fuji and it was their dream to climb Mt. Fuji.
But it was far away.  It was dangerous.  Not anyone could do that.
So, instead, they built miniature Fuji in their community.
  It is said there were more than a hundred Fuji-zuka in Edo.
Some remain, and some don't.

今日初めて台東区の小野照崎神社へ富士塚登山に行ってきました。

 Today,　I went to climb one of them, which is in Ono Terusaki Shrine in Taito ward.

ここの富士塚は一年にたった二日、6月30日と7月1日しか登ることができません。
This Fuji-zuka is open to public only two days a year, June 30 and July 1.

特別の機会です。It's a very special occasion.

小野照崎神社　Ono Terusaki Shrine

これが富士塚です。

This is Fuji-zuka.

高さ6メートル、直径15メートル。
想像していたよりもごつごつしています。
この石は富士山から舟で江戸に運んだんだそうですよ。1828年に作られました。
It's about 6 meters tall and 15 meters in diameter. 
It's rockier than I imagined.
I learned they brought rocks from Mt. Fuji by boat and built this in 1828.

さあ、登ります！
Now. let's start climbing!





4合目まで登りました。もう少し！This marks the fourth station.   Phew! Six more to go!




頂上です！Hooray!  I came to the top!

途中写真を撮ったりしながらでしたが、約3分で登頂成功しました。＼(^o^)／
Taking pictures along the way, it took me about three minutes to climb that Mt. Fuji. ＼(^o^)／ 

さて、神社も少しご紹介しましょう。
これが本殿。
Now, let's explore the shrine itself.
This is the main shrine.

七夕飾りがありました。They had bamboo decorations for coming Tanabata day.

小野照崎神社は852年に上野公園近くに創建されました。
その後、江戸時代にこちらへ遷されたそうです。
この本殿の建物は1866年に建てられ、関東大震災も大空襲も耐え抜いたそうです。よかった！
Ono Terusaki Shrine was established in 852, first in Ueno.
Later, it was relocated to this present site.
I was surprised to learn that this building was built in 1866.  
It survived Great Kanto Earthquake and WWⅡ!

学問・芸能の神さまと言われています。
お祀りするのは実在の人物小野篁命（おののたかむらのみこと）。
平安時代初期の儒学者、歌人です。
百人一首のこの歌の詠み人といえばおわかりの方も多いのでは？

わたの原
八十島かけて
こぎいでぬと
人には告げよ
あまのつり舟

This shrine is good for academic and artistic achievements. 
It enshrines a real person Ono-no Takamura.  
He was a scholar and poet in early Heian period.
One of his waka poem is in Hyakunin Isshu.

Watanohara 
yasosimakakete 
kogiidenuto
hitoniha tsugeyo  
amano tsuribune

My favorite blogger, Tall Gary translated this as follows (I hope he doesn't mind);

You there, boatman!
Tell her I'm being shipped out
Beyond myriad islands
On the wilderness of the sea
Cast off



茅の輪くぐり　Chino-wa kuguri ceremony was being held.

お祓いもしてもらいました　blessing by Shinto priest 

稲荷神社、織姫神社というのもありました。
This is another little shrine for Inari and Orihime.

この狐がきれいで　beautiful fox

とても面白い神社でした。
It was an interesting shrine.

にほんブログ村

松本城 Matsumoto Castle

日本にあるお城のうち、天守閣を備えたものは現在60余りあるそうで。

そのうち国宝に指定されているのは姫路城、彦根城、犬山城、松本城の４つ。

先月長野の松本城に行ってきました。

In Japan, we have over 60 castles with Tenshu (main tower) today.

Out of them, four are designated as National Treasure of Japan.　They are Himeji, Hikone, Inuyama and Matsumoto.

Last month,  I visited one of them, Matsumoto Castle in Nagano.

Tenshu (main tower) and big moat

この天守が建てられたのは戦国時代の1590年代初頭。

とても美しい建物ですが、お殿様が住んでいたわけではありません。これは戦うためのお城です。

This castle was built in early 1590s.  It was the time when many provincial lords kept fighting each other for their territories.

It looks very beautiful, but no king nor princess lived there.

Tenshu was the building for fighting.

そのため内部は意外にシンプル。

So, it is very plain inside.

３階は窓もなく暗い部屋。

The third floor doesn't even have a window.

暗い３階。　It's dark.

階段は狭くて、急勾配。（５５度から６１度の角度だそうです。）

最も急な階段は蹴上が４０㎝もあって上るのも降りるのも大変。

転がり落ちそうでかなり怖かったです。

というわけで、バリアフリーからは程遠い建物です。

Their stairways are so steep and narrow. (They rise at a 55 to 61 degrees incline.)  

The steepest steps rise about 40 cm each.  

I was afraid I might tumble down.

 It's far from being barrier-free. 

なんとか最上階の６階まであがりました。

This is the top floor, the sixth floor.

すごい人でした。　It was very crowded.

天守からの眺めはぐるり360度。

You can enjoy the panoramic 360 degree view.

これなら敵の動きもよくわかったでしょうね。遠くの山は日本アルプスです。

They could spot their enemy easily.　　You can see the snow-covered Japan Alps, too.

さて戦国時代が終わり、江戸時代になるとこの天守に二つの櫓（やぐら）が増築されました。そこには泰平の世の優雅な雰囲気が感じられます。

Later, in the Edo period, when peace was brought throughout Japan, two turrets were added to the structure.

They have a different, elegant feel.

花頭窓　window called Kato-mado

月見櫓の朱塗りの回縁　red-lacquered veranda around the Tsukimi-yagura turret

月見櫓は文字通り月見をするためのもの。
ここからはきれいに堀も見下ろせます。
というわけで、月見の際には3つの月を楽しめたと言われています。
空の月、堀に映る月、そして杯の中の月。
風流ですねぇ。 (^^)

Tsukimi-yagura turret, which overlooks the moat, was for moon viewing.
It is said people could admire three moons;
one in the sky, one in the moat, and one in your sake cup.
What a peaceful joy! (^^)

立派なお城です。足腰鍛えて、ぜひいらしてみてくださいね。　(^_-)

It's a wonderful castle.  But if you are going, you had better build up your physique first. (^_-)  

にほんブログ村

41景 市ヶ谷八幡 View 41 Ichigaya Hachiman Shrine

広重は市谷御門を背に、外堀にかかる橋の上に立っています。

正面に見える町並み、にぎやかそうですね。

ここは江戸有数の歓楽街だったそうですよ。

小高い丘の上、石の階段や黒い鳥居の先にそびえているのが市ヶ谷八幡宮です。

Hiroshige is just outside Ichigaya Gate, standing on the embankment  that crosses Sotobori (Outer Moat of Edo Castle).

The town ahead looks like a busy place.  In fact, it was one of the most popular entertainment spots in Edo. 

Up on the hill, behind the steep steps and dark torii, stands the  big red building of Ichigaya Hachiman Shrine.

市谷御門は現存しませんが、古い写真が残っています。

  

Ichigaya Gate is long gone.  But this old photo shows how it looked.

 市ヶ谷御門と外堀 渡辺功一氏のブログより

Ichigaya Gate and sotobori  by courtesy of my master, Koichi Watanabe

今そこはＪＲ市ヶ谷駅。

It's now JR Ichigaya Station.

というわけで市ヶ谷駅で下車して神社へと向かいます。

これが現在の橋。

I got off a train at the station and headed for the shrine. 

This is the bridge today.

広々とした外堀　nice view of the moat

対岸からみた市ヶ谷駅　The view of Ichigaya Station from the other side

八幡宮の丘はビルに隠されています。

ここが入口。狭くてもう少しで見逃すところでした。

The shrine is hidden behind tall buildings.

I almost missed this narrow entrance.

でも奥に進めば、急に趣が変わってきます。

But once you enter, the atmosphere changes dramatically.

この急な階段！

Look at these steep steps!

階段の途中左側には茶の木稲荷神社があります。

Halfway up the steps on the left is Cha-no-ki Inari Shrine.

この神社は八幡宮より古く、１０００年も前からあったそうです。

This Inari Shrine is older than Hachiman Shrine, with a history of more than 1000 years.

この稲荷神社は眼病平癒で特に有名だとか。

というのも昔、この山に住む神様のお使いの白狐が茶の木で目をついたそうで。そこから茶を忌み正月三が日は茶を断つ慣習ができました。特に目を病む人々は１７日、２１日と願を掛けて茶を断つとその願いが聞き入れられたそうです。

私も最近疲れ目で。やってみればよかったかな？

This shrine is, most notably, for the people with eye troubles.

Why? 

Long time ago, a white fox in this hill, a messenger of the god, got a poke in the eye with a tea plant (cha-no-ki).  Because of that, it became a custom among worshipers not to take tea for the first three days of the new year.  Later, people with eye troubles started making an oath not to take tea for 17 or 21 days, and it is said their eyes were cured.

My eyes are tired these days.  Maybe I should have made that oath.　(>_<)

　きつねです　foxes (^^)

さあ、今度は市ヶ谷八幡宮へ行ってみましょう。

Now let's go up to Ichigaya Hachiman Shrine. 

これが広重の絵にも描かれている鳥居ですね。
1804年建立の銅鳥居です。

This copper torii was in Hiroshige's print.  It was built in 1804.

これが八幡宮。

Hachimangu

1479年太田道灌が江戸城の西の守護として創設。

もともと市谷御門内にありましたが、1636年ころ茶の木稲荷のあった当地に遷座。

鎌倉の鶴岡八幡宮から分祀して建てられたので、鶴に対して亀、というわけで亀岡八幡宮と呼ばれるようになりました。

現在はそちらが正式名称となり市谷亀岡八幡宮といいます。

Ota Dokan, the founder of Edo Castle, established this shrine in 1479 as a west-side guardian of  Edo Castle.

First, it was located inside Ichigaya Gate, but it was relocated to the present site around 1636.

The god here was brought from the famous Tsurugaoka Hachimangu in Kamakura.

So, people started calling this shrine Kamegaoka Hachimangu.

(Tsuru=crane and  Kame=turtle  are often paired in Japan.  

Both are the symbol of longevity.) 

Now, it's become their official name; Ichigaya Kamegaoka Hachimangu.

江戸時代ここには芝居小屋や茶店が立ち並び、とても賑やかな神社だったそうです。

でも今は大きな木に囲まれてひっそりしています。

With a theater and many tea stalls in its premises, it was a very busy shrine in the time of Edo. 

But now, it's very quiet.

さてそれでは橋へ戻って、本日の一枚を撮ることにしましょう。

Now, let's go  back to the bridge and take the photo of the day.

ビルの後ろに隠れていましたが、神社はちゃんと静かに残っているんですね。

Though hidden behind tall buildings, the shrine is still there, peacefully and quietly.

古い写真をもう一枚。

橋の向こうの町並み、丘の上の神社、広重の絵と一緒ですね。(^^)

This old photo shows the bridge, the town and the shrine on the hill.

It's just like Hiroshige's print. (^^)

 again, by courtesy of Watanabe Koichi

にほんブログ村