メダカ Medaka fish

庭の水鉢にメダカを飼っています。

出しっぱなしなので冬の間は厚い氷に覆われます。

この冬大雪が降ったときには下のような有様。

Remember the big pot in my garden?

I have medaka fish in it, but during winter, it is covered with thick ice.

When we had big snow last winter, it looked like this.

ブログに載せたところ、メダカは大丈夫だったかと心配してくださる声も。

Some of you wanted to know if my fish survived.

今、水鉢はこんな感じ。

Well, my pot now looks like this.

メダカが20匹くらいすいすい泳いでいます。

And twenty or so medaka are swimming peacefully.

黒メダカ、ヒメダカも人気ですが、うちのは白メダカ。

本当に丈夫でほぼ何もしなくても元気です。

Medaka is a small fish, about 3 or 4 cm long.

They come in brown, orange or white (like mine).

They are very hardy and easy to keep.

春になると卵がどんどん生まれますが、育てようと思ったら、別に取り分けておかなければなりません。

そうしないと親たちが卵も運よくかえった子供も食べてしまうんです。

When spring comes, they start laying tiny eggs.

Then, I have to take out the eggs into another container.

(Otherwise, they eat their eggs and babies.)

数週で卵はかえりますが、何しろ本当に小さいので最初はほぼ見えません。

Within a few weeks, they hatch.

They are so super tiny, they are almost invisible at first.

さて問題。下の写真には子供が5匹写ってます。見つけられますか？

Here's a quiz.  There are five babies in the photo below. 

Can you find them?

 

影を探すほうが簡単かも。It might be easier to look for their shadows.

答え
Here's the answer.

子メダカは少しずつ大きくなって。
この子たちは8ミリくらいに成長しました。

Little by little, they get bigger.

These are about 0.8 cm long.

親に食べられないくらい大きくなったら、子供たちも水鉢へ。

そして命は毎年引き継がれていっています。

When they are big enough, I put these babies back to my pot.

And the life in my pot goes on and on. 

楽しいですよ！＼(^o^)／

I'm enjoying it!＼(^o^)／

にほんブログ村

坊っちゃんと松山の片思いな(?)関係 Bocchan and Matsuyama

夏目漱石（1867～1916）は東京生まれ、東京育ちですが、１年間英語教師として松山に赴任していたことがあります。その時の体験をもとに１９０６年に書いた小説が「坊っちゃん」。

"Bocchan" is a famous Japanese novel written by Soseki Natsume (1867-1916).

Soseki was born and grew up in Tokyo.  After graduating, he spent a year in Matsuyama teaching English.  Later, in 1906, he wrote "Bocchan" based on this experience.

小説では江戸っ子気質の坊っちゃんが温泉だけは立派なのんきな田舎町に数学教師として赴任。興味津々の町の人や赤シャツ、野だいこなど個性的な面々といろいろあった挙句、東京に戻っていってしまいます。

痛快な小説ですが、私としてはちょっと複雑。

松山のこともっと好きになってほしかった。(T_T)

The hero of the story, Bocchan, a young man with Edokko (old Tokyo) spirit comes to a country town to teach math. The town has a good hot spring, but that's about it.  Bocchan is annoyed with curious town people and his colleagues such as Akashatsu (Red shirt) and Nodaiko (Clown) and in the end, decides to go back to Tokyo. 

It's a fun story, but even so, I can't help feeling sad.

Bocchan doesn't like Matsuyama. (T_T)

それでも松山人は坊っちゃんが大好き。

愉快なエピソードがたくさんのこの小説と、ユニークな登場人物たちを愛しちゃっているんです❤

Nevertheless, Matsuyama loves Bocchan.

We love the funny episodes and the unique characters in the novel. 

というわけで、松山には坊っちゃんと名のつくものがたくさんあります。

So, we have named many things after the novel. 

  坊っちゃん列車　Bocchan Ressha (street car).  

坊っちゃん団子　Bocchan Dango

道後ビール　坊っちゃん　　Dogo beer　Bocchan

他にもまだまだありますよ。坊っちゃんスタジアム、坊ちゃん劇場、坊ちゃん文学賞…。

And a lot more.  Bocchan Stadium, Bocchan Theater, Bocchan Literary Award, etc.

これは、

This is ...

 お好み焼き　漱石。

Okonomiyaki Restaurant Soseki

Soseki Natsume

創業40年のお好み焼き屋さんです。

This is my favorite Okonomiyaki restaurant in Matsuyama.

They have been in business for more than 40 years.

メニューもこんな感じ。（読めるでしょうか？）

Look at their menu.

坊っちゃん、マドンナ、山嵐、清、赤シャツ、野だいこ、うらなり…。

名前がおもしろいでしょ。

Bocchan (pork) 　　￥590

Madonna (shrimp) 　￥640

Yamaarahi (beef)  ￥670　...

 Names are all related to the novel.  Isn't that fun?

松山市駅前にあります。自分で焼いてもよし、焼いてもらってもよし。ふわふわのおいしいお好み焼きを食べたくなったらぜひどうぞ。

It is located right in front of the Matsuyama City Station.

If you are looking for some reasonable, good restaurant in Matsuyama, this is a place for you.  

(You can make Okonomiyaki yourself, or they can make it for you.)

さて、話がそれますが、今治のゆるキャラ、バリーさん。

去年のゆるキャラグランプリ優勝者ですが、松山市駅前の高島屋７階にバリーさんランドがオープンしていました。

大きなバリーさんに会えますよ。お好み焼きを食べたあと、こちらへもいかが？(^^)

By the way, do you remember Barysan, the champion of the Yuru-kyara Grand Prix 2012?  They opened Barysan Land on the seventh floor of Takashimaya Department Store. 
Okonomiyaki Restaurant Soseki is very close to it.
Meet this big Barysan after your Okonomiyaki. (^^)

いっしょに写真撮ろや  Issho-ni Shashin Toroya (let's have a picture taken together.)

にほんブログ村

道後温泉ビールと砥部焼 Dogo Onsen Beer and Tobeyaki

今月松山の実家に帰ってきました。

道後温泉にも行ってきました。

（道後温泉については以前の記事をご参照ください。）

I visited my parents in Matsuyama this month.

While I was there, I went to Dogo Onsen, the oldest spa in Japan.

( I wrote about it here.)

道後温泉本館　Dogo Onsen Honkan (Main Building)

ちなみにこの築１２０年の本館は２０１７年秋より数年間修復工事のため閉館するそうです。お気をつけください。

If you are interested, I recommend you visit there soon.

I learned they need to renovate this 120-year-old bathhouse.  They will be closed for several years from autumn 2017.

いつも通りいいお湯で、地元のご婦人方の愉快な会話も楽しめました。

そしてまだ午前中でしたが、湯上りにDruさんに教えていただいた麦酒館へ。

As always, I took a nice, hot, relaxing bath and enjoyed friendly talks with old ladies.

And thanks to Dru, I knew where to quench my thirst this time.

It's right next to the Dogo Onsen Honkan.

麦酒館　Brewery Restaurant Bakushukan

　坊ちゃんビール　Dogo Beer "Bocchan"

詳しくはないのですが、ケルシュタイプの坊ちゃんビールの他に、アルトタイプのマドンナ、スタウトの漱石、ヴァイツェンののぼさんと４種類のビールを作っているそうですよ。

They make four kinds of beer, Bocchan, Madonna, Soseki and Nobosan. 

But I only had one glass.  

It was still in the morning, and I still had a long day to go. 

喉の渇きを潤して一息ついた後は、道後駅までアーケードを散策。

途中でツバメの巣を発見。

Satisfied, I headed back to Dogo Station.  

On the way, I saw these very hungry, baby swallows, 

たくさんの食べ物屋さんやお土産物屋さんがあります。

and many small souvenir shops along the way.

ハイカラ通り　Haikara Dori

途中に砥部（とべ）焼のお店「酔古堂」があります。

And for the love of tobeyaki pottery, I went into a tobeyaki shop, Suikodo.

砥部焼は松山市の南郊砥部の町で江戸時代から作られ、今でも７０余りの窯元で生産されています。

乳白色の素地に大胆に手描きされた藍の色。

ぽってりと温かみがあって料理の映えるところが気に入って愛用しています。

Tobeyaki is a pottery made in Tobe town in Matsuyama.

It began in Edo period and more than 70 studios in the area are still producing the pottery.

It's known for hand painted, bold indigo-blue lines on milk white porcelain.  

I love its warmth, beauty and sturdiness.

今回この酔古堂で長年夢見ていた感じのお皿を発見！

和食器なのにケーキをのせられるお皿をずっと探していたんです。

I often use tobeyaki pottery at home, and this time, I found what I've been looking for for a long time; plates that go well with cakes.

見つけた時はすごくうれしくて。

おまけに１０種類のデザインがあったので、迷いましたが、この５種類にしました。

I was really looking for years.  So, when I found them at the store, I literally leaped with joy!

Out of ten designs they had, I picked these five.  

手作りなので、一枚ずつ形がすこし違います。They are all hand made, so each shape is slightly different. 

布目皿といって表面に布の跡が残っています。

They have interesting surface, called Nunome.  

Material texture is embossed on the surface.

嬉しくて、さっそくケーキをのせてみました。

I was so happy.  I had to try them.

いい感じになりました。

もちろんケーキもおいしかったです。(^_^)v

Just as I wanted.

And the cakes were great, too. (^_^)v

にほんブログ村