赤い欄干がちらりと見えるだけですが浜松町近くの金杉橋です。
Though you can only see a bit of a red railing,
this is Kanesugi bridge near Hamamatsu-cho.
ここより約１０キロほど南にある池上本門寺の御会式（おえしき）に行く一行が描かれています。
Hiroshige painted the crowd going for a ceremony called Oeshiki at Ikegami Honmonji Temple.
The temple is about 10 Km south of this bridge.
御会式は今でも毎年１０月１０日から１３日に行われています。
１２日の夜には行列があってすごい人出だそうですよ。
Oeshiki is still held every year, between October 10-13.
On the night of 12, they have a beautiful parade.
I hear a lot of people come to see the parade.
絵の中の一行は手ぬぐいをぶら下げたり、鉦をたたいたり。
なんだか熱気を感じますね。
In the picture, people look so enthusiastic, carrying flags and banging the drums.
わかりにくいですが、緑の木々のずっと先には築地本願寺の大きな屋根が描かれています。
It's hard to tell, but far beyond the green trees,
the big roof of Tsukiji Honganji Temple is painted.
さて、今でも築地は見えるのでしょうか？
まわりの景色を確認するため、すぐ近くにある
世界貿易センタービルの展望室へあがってみましょう。
世界貿易センタービルの展望室へあがってみましょう。
Can we still see Tsukiij from this area?
To check the view, I decided to go up to the observatory in the World Trade Center Building nearby.
緑の森は浜離宮。
そのはるかむこうが築地。
築地本願寺の屋根はありませんが、かわりに築地市場の青い屋根がみえます。
そのはるかむこうが築地。
築地本願寺の屋根はありませんが、かわりに築地市場の青い屋根がみえます。
The green area is the famous Hama-rikyu Garden.
Far beyond that is Tsukiji.
There is no roof of Tsukiji Honganji Temple.
But instead, I saw the big blue roofs of Tsukiij Market.
Far beyond that is Tsukiji.
There is no roof of Tsukiji Honganji Temple.
But instead, I saw the big blue roofs of Tsukiij Market.
真下には旧芝離宮恩賜庭園が見えました。
上からみると回遊式泉水庭園というのがよくわかりますね。
箱庭みたい！
Below, I saw Kyu-Shiba-rikyu Garden.
From this height, it looked like a miniature garden!
It's easy to tell that it is a strolling garden with ponds
It's easy to tell that it is a strolling garden with ponds
増上寺と東京タワー。
大門、三解脱門、大殿が一列に並んでいます。
This is Zojoji Temple and Tokyo Tower.
Daimon, Sangedatsumon, and Daiden are forming one straight line.
展望室で景色を楽しむのは大好きです。
その後、金杉橋を探しに行きました。
けっこう簡単にみつかりました。
After enjoying the view, I went to look for Kanesugi bridge.
It wasn't hard to find.
でも首都高の下。
美しくはないですね。
釣り船がたくさん停泊していました。
But the bridge was under the highway.
Not beautiful...
Many fishing boats were moored.
さて比較の写真をとってみましょう。
Let's compare Now and Then....
がっかり！
Alas!
でも先に展望室で見ていてよかったです。
がんばって想像しながら見てみましょう。
この橋のずっとむこうに浜離宮があって、そしてそのまたずっと先に築地があるんですよ。
But it was good I saw the view from the observatory first.
I know it's hard, but let's just try to imagine.
Far beyond this bridge, there is the green Hama-rikyu Garden, and far far beyond that, there is Tsukiji.
Far beyond this bridge, there is the green Hama-rikyu Garden, and far far beyond that, there is Tsukiji.
No comments:
Post a Comment