画面左下に見えるのが江戸時代熊野十二社と呼ばれていた神社です。
今は熊野神社と呼ばれています。
At the
left bottom of the picture, you can see a shrine.
It was called Kumano
Junisha Gongensha in the Edo era.
Now, it is called Kumano
Shrine.
このあたりは人気の景勝地だったそうです。
大きな池が二つあり、また滝などもあったとか。
池の周りに涼み棚を出して、涼んでいる人が見えますね。
のどかな景色です。
This
area was a popular scenic spot among Edo people.
There were two big ponds and
also several waterfalls.
On the picture, you can see some people enjoying the
summer breeze over the terraces around the pond.
Peaceful, isn't
it?
さて、熊野神社へ向かいます。
新宿駅西口から歩いていけますよ。
Now, let's visit
Kumano Shrine.
It's not far from the West Exit of Shinjuku
station.
新宿中央公園を抜けていきます。
I walked through Shinjuku
Chuo Park.
昔を意識してでしょうか？
公園内に滝がありました。
Like old
days, they have some waterfalls.
熊野神社に到着です。
This is Kumano
Shrine.
神官の方に、池の方向を聞きました。
彼が指差した先には…
I asked
the man at the shrine which direction the pond was.
He pointed
to...
おやおや、池はありません。
池は１９６８年に埋め立てられてしまったそうです。
Oops!
No,
pond!
I learned that the pond was buried in
1968.
でもなんとか広重のような写真をとらねば。
広重はかなり高いところから見てこの絵を描いていますよね。
どこから写真を撮ろうかな…
ぐるりと見回すと…
But
anyway, I have to take a picture as close to Hiroshige's picture as
possible.
Hiroshige's viewpoint is quite high.
Where can I take the
picture...
I looked around...
東京都庁が見えました！
４５階に展望室があるんですよね！
なんかいいアイディアかも！
Oh, that's
Tokyo Metropolitan Goverment Building!
They have The Twin Observatories on
the 45th floor!
What a brilliant
idea!
というわけで、都庁に歩いていきました。
本当に立派な建物ですね。
おまけに展望室は無料なんです。
I
walked to the building.
It's magnificent.
And it's
free!
展望室からみた高層ビル群
A view from the
observatory
東京を一望して、カフェでコーヒーもいただきました。
I enjoyed the
panoramic view of Tokyo and had a cup of coffee at the
cafe.
さあ、広重の絵にもどりましょう。
こんな感じで撮ってみました。
いかがでしょう？
And
then, back to Hirhoshige's picture.
Well, how does it
look??
熊野神社をいい感じで撮れましたが、
それにしてもなんたる違い！
ちょっとため息。
I got
the Kumano Shrine right.
But what a difference!
I couldn't help but
sigh...
No comments:
Post a Comment