90景 上野山内月のまつ Ueno Mountain, Matsu of the Moon

first posted on September 18

とてもダイナミックな一枚です。

この松はその枝振りから「月の松」と呼ばれていて、前回の１１景にも描かれていました。
１１景をもう一度。
一番左側の木ですね。

This is a very dynamic piece.
This Japanese pine tree was called "Matsu of the Moon" because of the unique circular branch.
This tree was on the last picture, Veiw 11, too.
Here is that picture again.
It's the tree on the far left.

不忍池は当時から蓮の葉が茂り、江戸随一の蓮の名所だったそうです。

今もきれいに咲いていました。

Shinobazuno-Ike Pond was famous for its lotus flowers and attracted many people of Edo.
And it still is.

不忍池の中央に中島があり,そこに弁天堂があります。

９０景の絵の右下にちょこっと描かれているけれどわかるかな？
中島といっても橋でつながっています。
（11景で池に飛び出した部分ですね。）

In the middle of the pond, there is a small island called Nakajima.
And on that island, Benzaiten Shrine stands.
That's the small red shrine at the lower right of the picture, View 90.
It is an island, but is connected by a bridge (as shown in View 11).

弁天堂は戦争で焼失しましたが、1958年に再建されました。

不忍池の周囲からよく見えるように八角形をしています。

Benzaiten Shrine was burnt down during the WWⅡ,and was reconstructed in 1958.
To be admired from all around Shinobazuno-ike Pond, it has the shape of octagon.

「月の松」は明治の始めごろ台風で折れてしまったそうです。

まあこれは仕方ないですね！

"Matsu of the Moon" was　broken down by a typoon about 150 years ago.
Well, that couldn't be helped.



さてそうなるとどこで撮影すればよいやら…。
弁才天、不忍池、対岸の家並み…。
そして木。
できれば松がいいですね。

Then, where shall I take the picture for today's piece?
Benzaiten Shrine, Shinobazuno-ike Pond, and towns beyond that...
And the tree.
Matsu would be wonderful.




で、探し歩きました。
暑かったわ！

I looked around.
It was so hot!

がんばってみましたが、松は見つけられませんでした。
ちょっと残念かな？
ま、こんなこともありますよね。
気長にお付き合いください。
それではまた。

I tried, but couldn't find a pine tree.
Could be better.
But it can't always be as good as I hope.
Well, next time...
See you then.

２０１３年８月追記　月の松が復活し、もう一度訪れました。よかったらこちらも見てください。
Edit August 2013  Moon Pine was replanted in autumn 2012.  Please read about it here.