Autumn Tasteｓ おいしい秋

今年の秋は友人に「いが」つき栗をいただきました。
田舎の｢道の駅」で買ってきたとか。
「いが」本当にいた～い！
なんでこんな「いが」に入っているんでしょうね？


こんな人間になってはいかん！と自戒。


One of my friends gave me these beautiful chestnuts.
Usually, at supermarkets, chestnuts are sold without the prickly burs.
She said she bought them at a small countryside shop.
They are really prickly and they hurt!
Why do they have to be so prickly?


I hope I'm not that prickly!!

しばらくテーブルの上に飾っていましたが、栗ご飯にしました。
私はいつもサツマイモも入れます。




For a few days, I admired them on our table.
Then, I made Kuri Gohan (chestnuts rice).
I usually add  diced sweet potatoes, too.
Yummy!

別の友人はお庭でとれた柿をたくさんくれました。

お店で売っているほど大きくはないし、種もたくさんあるけれど、これがまた懐かしくて好きです。

昔うちにも柿の木があったので。

Another friend of mine gave me many persimmons from his tree.

They are not as big as store-sold persimmons..

They have seeds, not like store-sold persimmons.

But I like them.

They remind me of my old home with a persimmon tree.

ずいぶん寒くなってきましたが、どうぞお元気で。


It has become quite cold these days.
I hope you are all well.