There was an error in this gadget

Dec 26, 2011

Christmas Ornaments  クリスマスオーナメント

Season's Greetings!


皆さん、よいクリスマスを過ごせましたか?

I hope everyone is enjoying this special season, 
filled with love and hope.


我が家では今日ツリーの片づけをしました。
片付けの前にクリスマスオーナメントの写真を撮ってみました。
お気に入りをいくつか紹介します。

In Japan, many people decorate  Christmas trees and enjoy Christmas spirits.
But we usually put it away before New Year's Day.
Today, I took pictures of my favorite ornaments 
before I put my Christmas tree away.


Let me introduce them.


この夏のサイパン旅行の記念です。
The new comer this year, from our family trip to Saipan  



知り合いの女性が作ってくれたきれいな手まり
Beautiful Japanese Temari, made by an old lady I know 


20年以上前から持っているスウェーデンの天使
An angel from Sweden which I have for more than 20 years

これもスウェーデンから。
This is also from Sweden.


アメリカの1ドルショップで買いました。
From a Dollar Shop in USA


シカゴのフランクロイド ライト Home and Studioより
From "Frank Lloyd Wright Home and Studio" in Chicago


これはアイルランドより
This is from Ireland.


セントルイス美術館より
From St. Louis Art Museum


メキシコ、からかな?
Perhaps from Mexico...?




子どもが小さいときに作ったものも飾ってます。
Made by my children when they were little




クリスマスツリーをしまうと、
リビングがちょっと広くなったような気がします。
さて、これからは新しい年神さまをお迎えするために
大掃除です。


それではよいお年をお迎えください。


Without the Christmas tree, our living room feels a little larger.
Now, to welcome the God of the New Year, 
I have to clean my house thoroughly.


Have a Happy New Year!














Dec 17, 2011

50景 増上寺塔赤羽根 Zojojito Akabane


増上寺の五重塔とその向こうの赤羽橋を描いています。
赤と青が鮮やかですね。




This is the picture of the Five Storied Pagoda of Zojoji and the Akabane Bridge beyond it.
It's a beautiful picture, with the red pagoda and the blue stream.


この五重塔は第二次世界大戦で惜しくも焼失。

The Five Storied Pagoda was  burned down during the WWⅡ.



でも赤羽橋は今もあります。
ずいぶん様子は違いますがね。


But the Akabane Bridge is still there, well, if I may say so.




首都高の下です…


It's under the highway.






美しい川の流れは…


That beautiful blue stream is now...






残念!


sigh...






橋の側に記念の碑が立ってました。


But there was a  monument by the bridge.






さて、増上寺をご案内しましょう。
大きいですよ。

Now let's explore the Zojoji temple.
It is quite big.



これが大門。最初の門です。

This is Daimon, the first gate.




これが三解脱門。
1622年建立で、第二次世界大戦も乗り越えました。


This is Sangedatsumon.  
Built in 1622, it was one of a few survivors of the war.



三解脱門の後ろには大きなヒマラヤスギが立っています。
案内板によれば1879年に18代アメリカ大統領グラント将軍が植えたとか。
大きくなりましたね。

Right behind the Sangedatsumon, there stand a big Himalayan cedar tree and a sign. 
The sign says that the tree was planted by the 18th US president General Grant in 1879.
It has grown so tall!



これが大殿。東京タワーと並んで見えます。

This is Daiden, the main hall, and Tokyo Tower behind it.


かわいいお地蔵さんがたくさん並んでいました。
風車ものどかに回っていました。


I liked these Jizo.
There were so many of them.
The pinwheels were spinning gently.




今でも増上寺は大きいですが、江戸時代には徳川将軍家の菩提寺として広大な敷地を所有していました。

Even today, Zojoji is very big.  
But in Edo era, as the family temple of the Tokugawa Shoguns, it  owned vast land.




当時はこのあたりも増上寺でした。


These were all part of Zojoji at that time...

芝公園
Shiba Park

プリンスホテル東京
The Prince Hotel Tokyo

ザ・プリンスパークタワー東京
The Prince Park Tower Tokyo

江戸の地図を見ると、五重塔は今のザ・プリンスパークタワー東京の近くにあったように見えます。

According to the Edo map, the Five Storied Pagoda was somewhere near The Prince Park Tower today.




芝公園の丸山古墳に上り、タワーを入れて写真を撮ってみます。


So, I climbed up the hill in Shiba Park and took the picture of the tower .





見ている方向は多分正しいはずですが、ずいぶん違って見えますね。


I think I was looking at the right direction.
But it sure looks different, doesn't it?



Dec 8, 2011

80景 芝神明増上寺 Shibashinmei Zojoji






増上寺へ向かう参道の絵です。
画面左の赤い門が一つ目の門、大門です。

 This is the approach to Zojoji Temple.
The small red gate on the left  is Daimon, the first gate to the temple.





これが大門。大きな門ですね。
人通りも多いです。


This is Daimon.
It's quite big and the street is very busy.









上野の寛永寺と並んで、増上寺は徳川家の菩提寺でした。
江戸時代には2代将軍秀忠をはじめとして6人の将軍の壮大な霊廟があったそうですが、
第二次世界大戦でほぼすべてが焼失。

今は大殿後ろの徳川将軍墓所にまとめられています。



 Along with Kan-eiji Temple in Ueno, Zojoji Temple was the family temple of Tokugawa family.
There used to be great mausoleums of six Shoguns, but they were almost completely burned down during WWⅡ. 

Now their tombs are gathered in one place, at the back of the temple. 





普段は非公開ですが、たまたま来年1月31日まで特別公開されていました。
ラッキーでした。


Usually it's not open to the public, but until January 31, 2012, we can go inside.
I was lucky!





これが2代将軍秀忠とお江のお墓。

This is the tomb of the second Shogun Hidetada and his wife Go.


 



将軍家の菩提寺として、増上寺も繁栄を極めました。
江戸時代には3000人もの僧侶がいたそうです。
すごいですね。
毎日午後4時になると僧たちは托鉢をしに出かけたそうです。


As a family temple of Shoguns, Zojoji enjoyed the prosperity.
In Edo era, there were more than 3000 monks in the temple.
At 4PM every day, those monks went out to ask for alms.



広重の絵には托鉢に出かける僧侶たちとお参りを終えた一行が描かれています。
夕日がきれいです。

In the Hiroshige's picture, you can see those monks and a group of worshipers.
Look at the beautiful sunset sky!






参道の右手にあるのは芝大神宮、俗称芝神明(しばみょうじん)です。
今もありましたよ。

Also, on the right are Shiba Daijingu Shrine, or Shiba Myojin.
It's still there.







というわけで、さて広重の絵と同じような写真をとりに行きました。
さて、うまく撮れるかな?


Now, let's go back to Hiroshige's  picture.
Can I get it right?





大門はうまく入りましたが、芝大神宮はたくさんのビルの後ろでした。
まあまあかな?


I got Daimon right.  
But Shiba Daijingu Shrine was behind many buildings.



Nov 30, 2011

Hakusasonso Villa in Kyoto 白沙村荘







11月のはじめに京都に行ってきました。
目的は京都御所の秋季一般公開。


すばらしかったですが、すごい人でした。


I was in Kyoto again this month, mainly to visit Kyoto Imperial Palace.
Usually we can't go in the palace, but for a few days each in spring and autumn, it is open to the public..


It was magnifcent.  


But as you can see, there were so many people......















清水寺にも行きましたよ。
壮大でしたが、すごい人でした。


I went to Kiyomizudera Temple.

It's dynamic..  

But as you can see, there were so many people......as usual.













ちょっと疲れました。


I was quite tired......












そんな時銀閣寺の近くでほっとする庭園を見つけましたよ。


白沙村荘(はくさそんそう)です。






Then I found a very tranquil garden near Ginkakuji Temple.


It's called Hakusasonso.














日本画家の橋本関雪(1883~1945)の住居。


「都市の中にあって深山に住むかのごとくひっそりと暮らす」
この理想を求めて、30年に渡り、自ら作り続けた庭だそうです。




It was a house of  a Japanese-style artist Hashimoto Kansetsu(1883-1945).


"Living in a city, but as if living in a deep mountain."
Seeking this ideal, Kansetsu kept working on  his garden for over 30 years.















小さな茶室






A little tea-house on the pond.








竹の間に羅漢石仏が置かれていました。
お気に入りはいますか?


There were stone Rakan figures among bamboo trees.
Is there any you like?


考え事してます
Thinking hard



一日中修行中
meditating all day






いないいないばあ!
Peekaboo!



私は彼が好き
I like him.



















































































































白沙村荘にいる間、お客は私ひとり。
なんだか得した気持ちでゆったり散策できました。
京都で静かな場所をお探しなら、おすすめですよ。

While I was at Hakusasonso, I think I was the only visitor.
I felt lucky and enjoyed the beautiful garden.
If you need a quiet time in Kyoto, this might be a nice  place to visit. 












Nov 24, 2011

Autumn Tastes おいしい秋


今年の秋は友人に「いが」つき栗をいただきました。
田舎の「道の駅」で買ってきたとか。
「いが」本当にいた~い!
なんでこんな「いが」に入っているんでしょうね?


こんな人間になってはいかん!と自戒。


One of my friends gave me these beautiful chestnuts.
Usually, at supermarkets, chestnuts are sold without the prickly burs.
She said she bought them at a small countryside shop.
They are really prickly and they hurt!
Why do they have to be so prickly?


I hope I'm not that prickly!!
















しばらくテーブルの上に飾っていましたが、栗ご飯にしました。
私はいつもサツマイモも入れます。




For a few days, I admired them on our table.
Then, I made Kuri Gohan (chestnuts rice).
I usually add  diced sweet potatoes, too.
Yummy!












別の友人はお庭でとれた柿をたくさんくれました。
お店で売っているほど大きくはないし、種もたくさんあるけれど、これがまた懐かしくて好きです。

昔うちにも柿の木があったので。





Another friend of mine gave me many persimmons from his tree.
They are not as big as store-sold persimmons..
They have seeds, not like store-sold persimmons.
But I like them.

They remind me of my old home with a persimmon tree.













ずいぶん寒くなってきましたが、どうぞお元気で。


It has become quite cold these days.
I hope you are all well.







Nov 22, 2011

65景 角筈熊野十二社俗称十二そう Tsunohazu Kumano Jyunisha




画面左下に見えるのが江戸時代熊野十二社と呼ばれていた神社です。
今は熊野神社と呼ばれています。

At the left bottom of the picture, you can see a shrine.
It was called Kumano Junisha Gongensha in the Edo era.
Now, it is called Kumano Shrine.



このあたりは人気の景勝地だったそうです。
大きな池が二つあり、また滝などもあったとか。
池の周りに涼み棚を出して、涼んでいる人が見えますね。
のどかな景色です。 

This area was a popular scenic spot among Edo people.
There were two big ponds and also several waterfalls.
On the picture, you can see some people enjoying the summer breeze over the terraces around the pond.
Peaceful, isn't it?


さて、熊野神社へ向かいます。
新宿駅西口から歩いていけますよ。

Now, let's visit Kumano Shrine.
It's not far from the West Exit of Shinjuku station.


新宿中央公園を抜けていきます。

I walked through Shinjuku Chuo Park.





昔を意識してでしょうか?
公園内に滝がありました。

Like old days, they have some waterfalls.





熊野神社に到着です。

This is Kumano Shrine.



神官の方に、池の方向を聞きました。

彼が指差した先には…

I asked the man at the shrine which direction the pond was.
He pointed to...



おやおや、池はありません。

池は1968年に埋め立てられてしまったそうです。

Oops! 
No, pond!
I learned that the pond was buried in 1968.



でもなんとか広重のような写真をとらねば。
広重はかなり高いところから見てこの絵を描いていますよね。
どこから写真を撮ろうかな…
ぐるりと見回すと…

But anyway, I have to take a picture as close to Hiroshige's picture as possible.
Hiroshige's viewpoint is quite high.
Where can I take the picture...
I looked around...



東京都庁が見えました!

45階に展望室があるんですよね!
なんかいいアイディアかも!

Oh, that's Tokyo Metropolitan Goverment Building!
They have The Twin Observatories on the 45th floor!
What a brilliant idea!

というわけで、都庁に歩いていきました。
本当に立派な建物ですね。
おまけに展望室は無料なんです。

I walked to the building.
It's magnificent.
And it's free!





展望室からみた高層ビル群

A view from the observatory



東京を一望して、カフェでコーヒーもいただきました。

I enjoyed the panoramic view of Tokyo and had a cup of coffee at the cafe.



さあ、広重の絵にもどりましょう。

こんな感じで撮ってみました。
いかがでしょう?

And then, back to Hirhoshige's picture.

Well, how does it look??






熊野神社をいい感じで撮れましたが、
それにしてもなんたる違い!
ちょっとため息。


I got the Kumano Shrine right.
But what a difference!
I couldn't help but sigh...