There was an error in this gadget

Jul 1, 2012

One of My Favorite Tools  お気に入りの道具

  どこの国にもあるものなのかどうか知りませんが、今日は私が重宝している道具をご紹介します。


I would like to introduce one of my favorite tools, which I don't know if you have in your country.


さてこれはなんでしょう?


Do you know what this is?


はさみ、ですね。でも…


Scissors?
Yes, that's right.
But they have...



刃が5つあります。


five blades!



シュレッダーばさみといって、クレジット会社からの手紙やレシートなどを簡単にシュレッダーにかけることができます。

They are called "shredding scissors."
They are used to shred documents to protect our personal information.


もう10年くらい使っていると思いますが、切れ味ばっちりです。


I've had them for almost ten years, but they are as good as new.


でも普段の私の使い道はこれではありません。
いつも台所に置いていて、


But that's not what I usually do with them.
I usually use them in my kitchen, 


きざみ海苔を作っています。

and make these thin strips of Nori (dried seaweed).



夏には冷たい麺類がいいですね。
素麺、冷麺にざるそば。大好きです。
そして欠かせないのがきざみ海苔。

Summer is the season for cold noodles. 
Somen, Reimen, Zaru-soba......yum!  
They are all so good in summer!  
I like to put Nori strips on those cold noodles as condiments.

すみません、ざるはないけどざるそばと呼んでます。My lunch, Zaru-soba
でも調べてみると、面白いことがわかりました。
もともとこのはさみは新潟県のアーネストという会社がきざみ海苔用に開発したんだそうです。でも売れなかったんですって。
会社は方針を転換、あらたにシュレッダーばさみとして売り出したところ大ヒット商品となったんだとか。


でも私はやっぱりきざみ海苔にサイコーのはさみだと思うんですけどね。 (^_^)

But here is an interesting story.
I learned that these scissors were originally invented for Nori strips by a company called Arnest in Nigata prefecture!!
But they didn't sell well.  So, the company changed the strategy and named the product "shredding scissors."
They became a big hit!

Hmm......but I think my scissors will stay in my kitchen. (^_^)

にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ

2 comments:

Rurousha said...

面白い! I grinned when I read that you're using the scissors for their real, original purpose. Yes, keep them in your kitchen! ^^

The funniest scissors I ever saw had tiny teeth along their cutting edges. They're used for cutting or layering hair, especially bangs.

PS: I love zaru-soba!

Merry Witch said...

Rurousha,
I think I know the scissors you are talking about. And I do have one of those somewhere. Not that I'm a scissors maniac.