There was an error in this gadget

Jun 22, 2012

53景 大はしあたけの夕立 View 53 Sudden Shower Over Ohashi Bridge and Atake



隅田川西岸、今の浜町あたりからみた景色です。
この橋は新大橋。江戸時代には単に大橋ともいいました。
もやにかすんだ対岸一帯はあたけと呼ばれていました。

This is the view from the west side of the Sumida River, near Hamacho.
The bridge is Shin-ohashi, but in Edo era, it was often simply called Ohashi.
The other side in a haze used to be called Atake.


突然の夕立に橋の上の人たちはあわてているようですね。
むしろをかぶって大慌ての人もいます。


Caught by a sudden shower, people are all hurrying their way. 
Not everybody was ready for the rain.  
Do you see a man covering himself with a straw mat? 
 

夕立の描写がみごとです。
この絵はゴッホが模写した絵としても有名です。

This is one masterpiece and the one Van Gogh copied in oil.


浜町と深川を結ぶこの橋は1694年五代将軍徳川綱吉によって作られました。
This bridge between Hamacho and Fukagawa was built in 1694 by the fifth Shogun Tokugawa Tsunayoshi.


現在の橋は1977年に作られました。
長さ170メートル、

Shin-ohashi today was built in 1977.
It is 170 meters long,

幅は24メートルだそうです。

and 24 meters wide.

橋の真ん中あたりにはベンチがあります。
晴れの日にはそこから川を眺めるのも気持ちよさそう。
でも今回はわざわざ雨の日を選んでやってきました。

In the middle of the bridge, they have some benches.
On a sunny day, it might be nice to sit there and look at the river.
But I was there on a rainy day.

川はかすんでいます。
So the river was veiled in a haze.


橋を渡る人たちはこんな感じ。

These are the people I saw on the bridge.
静かに歩くカップル。a nice couple walking quietly

合羽で自転車をこぐ男性。a man in his raincoat hurrying on his bike
雨でもジョギングの人。a jogger in the rain

さてそれではいつものように広重みたいな写真を撮りますよ。
Well, as always, I tried to take a picture as close to as Hiroshige's.



空はどんよりとした雲に覆われていました。
まだしばらく梅雨が続きますね。

The sky was covered with thick clouds.
We are in the middle of rainy season in Tokyo.



にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ

2 comments:

Rurousha said...

I like the old bridge more! ^^

PS: Did you deliberately go there on a rainy day to get a similar atmosphere?

Merry Witch said...

Dear Rurousha,
Thank you for your comment! \(^o^)/

Yes, I deliberately went there on a rainy day.

I wanted to take pictures of people caught in a sudden shower.

But I have to be very lucky to be able to do that. And also, I will be very wet myself.