There was an error in this gadget

Jun 14, 2012

A Haiku Post on a Streetcar in Matsuyama 市電に俳句ポスト


松山にはかわいらしい市電が走っています。

Matsuyama maintains the streetcar system.


小さいですが、とても便利です。
なんだか懐かしい、のんびりした電車です。

The car is small, but it is very convenient.
It has a nostalgic feel and it doesn't hurry. 


そして電車の中で私がみつけたのは…

And I found in the car...


前回もご紹介した俳句ポスト!こんなところにもありました。
ちゃんと用紙と鉛筆が添えられています。
一句思いついたらすぐその場で投函できますよ。

a haiku post about which I mentioned in my last post.
It even is equipped with a pencil and paper.
If a haiku pops up in your mind in a streetcar, you can mail it right away.


ところでおよそ1時間に1度、この市電を坊っちゃん列車が走っています。
明治21年から67年間活躍した蒸気機関車をモデルにして2001年に復活しました。

By the way, about once an hour, a special street car "Bocchan Ressha" runs the route.
Modeled after the steam train that ran for 67 years since 1888, it was built in 2001.


名前の由来は夏目漱石の小説「坊ちゃん」。
漱石は松山で英語教師をしたことがあります。
後にその経験をもとに「坊ちゃん」を著しました。

The train was named after a novel "Bocchan" by Soseki Natsume.
Soseki once was an English teacher in Matsuyama and later wrote this novel based on his experiences in Matsuyama.



小説の中で都会育ちの坊ちゃんは道後温泉に行こうと列車に乗り込みます。

「乗り込んでみるとマッチ箱のような汽車だ。ごろごろと五分ばかり動いたと思ったらもうおりなければならない。道理で切符が安いと思った。たった三銭である。」

このフレーズは私が幼いころさんざんコマーシャルで流されていたので、多くの松山人がそらで言えるのではないでしょうか?

In the novel, the city-bred Bocchan gets into a train to go to Dogo Onsen.

"The train was like a match-box.  It went slowly for about five minutes and already I had to get off.  No wonder the fare was so cheap.  It was only three sen."

This phrase is so famous in Matsuyama because it was repeated on TV commercials.  I think many people can recite it by heart.

坊っちゃん列車に乗って道後温泉に行くのも楽しいですよ。

It's fun to go to Dogo Onsen on Bocchan Ressha.



にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ

4 comments:

キャラメル said...

文学のまちらしい「俳句ポスト」とてもすてきなアイデアだと思います。道後温泉には行ったことがあり、入浴場は、天井が高くとても深かった記憶があります。坊ちゃん列車が、まだ復活前のだいぶ昔になります。温泉とホームタウンでのリラックスできた時が持ててよかったですね。

Rurousha said...

I love trams and old trains. I'd go to Matsuyama just to ride on the Bocchan Ressha (and never mind Dogo Onsen).

The best thing about your home town, though, is the haiku post boxes. That's just the coolest idea ever! ^^

Merry Witch said...

Rurousha,
I'm glad you liked haiku post boxes.
Yes, please visit Matsuyama and make haiku.
I think they open the boxes every two months and select good ones.

I'm going to introduce how the local enjoy Dogo Onsen in my next post. I hope it will make you want to go to Dogo Onsen, too. (^_^)v

Merry Witch said...

キャラメルさん
そうなんです。松山でゆっくりしてきました。
松山は魚も新鮮でおいしくて安いんですよ。
機会がありましたら、またぜひ遊びに行ってください。その時はおいしいお店などご紹介しますよ。