There was an error in this gadget

Feb 28, 2014

30景 亀戸梅屋敷 View 30 Kameido Umeyashiki (Plum Estate in Kameido)



名所江戸百景の中でも特に有名な一枚です。
ゴッホは広重の作品を2枚模写しましたが、一枚が53景「大はしあたけの夕立」そしてもう一枚がこの作品です。

This is one of the most well-known pieces in this series.
It's one of the two that Vincent van Gogh copied, along with View 53 Sudden Shower Over Ohashi Bridge and Atake.

広重の作品とゴッホの模写。ゴッホ漢字までがんばって書いてますね。
 Hiroshige's work and Gogh's copy ( from Wikipedia)

 ここは亀戸天神の近く。
この地には江戸時代、呉服商伊勢屋彦右衛門(いせやひこうえもん)の別荘「清香庵(せいきょうあん)」がありました。
その梅園は見事で、なかでも竜が伏しているかのように見える「臥竜梅(がりょうばい)」という木は特に有名でした。
春になると江戸の人々がそれを見にやってきたそうです。
8代将軍吉宗も賞賛の名木だったそうですよ。

The place is near Kameido Tenjin Shrine.
In the time of Edo, a successful Kimono merchant Iseya Hikouemon had his villa "Seikyo-an (sweet-scent villa) " in Kameido.
He had a beautiful plum garden, and one of the trees, "Twisting Dragon Plum," was very famous among Edo people.
In spring, a lot of people (even Shogun) came to admire the tree. 

広重の絵をよく見てみると、左上の隅に木の看板の一部が描かれています。
「臥竜梅」という看板が立っていたんだそうです。

Please look at Hiroshige's print again. 
A part of a wooden signboard is on the upper left corner.  
We can tell the tree in the center is that "Twisting Dragon Plum."

残念ながら一帯は1910年の洪水で浸水。
梅の木は枯れてしまったんだそうです。
今では臥竜梅があったことを示す石標が立っているのみ。

Sadly, the entire plum garden was destroyed by the flood in 1910.
Today, a stone marker stands at where the tree once was.




浅草通り沿いにあります。 It's by the Asakusa-dori Street.

 説明板がありました。 the sign board explaining its history

側には一本の梅の木。
本日の一枚はこの木でいいかもしれませんね。

Luckily, they are growing a plum tree right next to the marker.
So, this could be the photo of the day.


こんな感じ? like this?

でも今日はちょっと別のことを考えているんです。(^^)

But today, I had another idea. (^^)

昨年3月、この近くに新しい観光スポット「亀戸梅屋敷」がオープンしたとのことで。

Last March, they opened a new facility called Kameido Umeyashiki.
 亀戸梅屋敷 Kameido Umeyashiki
観光案内、名産品販売、イベント開催などを行う施設です。

It's a sort of a tourist center.

火の見櫓 Fire Watch Tower
亀と梅 亀戸梅屋敷のシンボルですね。
their symbol; turtle and plum flower (because Kame in Kameido means turtles)


亀戸名産店
Inside, they have a nice souvenir shop,

江戸切子ギャラリー
and Edo Kiriko Cut Glass Gallery.
かなり高価なものが並んでいました。本当にきれい!

Edo Kiriko Cut Glass is a traditional hand made glassware.
These in the gallery are very expensive.

so beautiful!

お店のほうには、もう少し買いやすいものが並んでいました。
But you can find more affordable ones in the shop.

休憩所浮世絵サロン
Also, there is a place to rest.
お店で買ってきたものをここで食べたりもできます。
If you like, you can buy food and drink at the souvenir shop and have them here.
 私はおにぎりとお茶セットで一休み。I had rice balls, cold green tea and some sweets.

外の壁にかかるこれらは「浮世絵アドボード」と呼ばれています。

I smiled when I saw these posters outside.


広重の世界が現在とまじりあって、なんだか楽しい。
でもちゃんとお店のポスターなんですよ。

They are the ads for the shops and such.
But also, they are the collaborative arts with Hiroshige.
 
おしあげ煎餅本舗 Oshiage Senbei Shop 
エクセルシティーホテル Excel City Hotel

日の丸自動車のスカイダック Sky Duck Tokyo Splash Tour
水陸両用バス「スカイダック」のツアー亀戸コースはここが乗り場なんだそうです。

Sky Duck Tokyo Splash Tour is a tourist bus that runs both on land and water.
I learned that there is a tour that starts from here. 
いつか乗ってみたいと思います。Someday, I want to try it.

現代の亀戸梅屋敷、きれいで素敵な施設でした。

It was a nice facility and I'm glad they made it.

さて、それでは本日の一枚を。

So let's compare.


梅園というわけではないですが、梅がきれいに咲いていて大満足でした。     \(^o^)/

It's not a plum garden, but I was very happy.\(^o^)/

ところで、梅屋敷のすぐ隣は亀戸升本というお料理屋さんです。
亀戸大根でつくるたまり漬けと亀辛漬(ピリ辛のお醤油みたいなもの)が有名だそうです。

By the way, Japanese restaurant Masumoto is right next to the Umeyashiki.  



食べには入りませんでしたが、梅屋敷のお店でお弁当を売っていました。
その日夫は夕食がいらないことになっていたので、ひとつお弁当を買って簡単なお夕食とすることにしました。

I didn't go in there, but I saw their bento at the Umeyashiki shop. Since my husband didn't need dinner that night,  I bought one for my easy supper.  
せっかくなので江戸切子グラスにビールを注いで。Beer in my Edo Kiriko Glass


すごく美味しかったです! (^^)

It was very delicious. (^^)


にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ

12 comments:

Dru said...

That beer did look delicious. ^^

Living close to Kameido, it is always fun to learn about things in the area. I have been close to this plum tree but never actually there. I think I need to visit it someday and say hello.

I think I need to visit Umeyashiki first. I never heard of it and always missed it. I never really travel further than Kameido Tenjin. We'll see. I think I have a mission to complete sometime this year. :)

Merry Witch said...

Dru,

This was my first visit to Kameido area, and I found it so charming! You are so lucky to live in that interesting area.

Good luck on your mission! (^_^)v Umeyashiki is at the corner of Kuramaebashi-dori and Meiji-dori.

I also went to Kameido Tenjin that day, and their plum flowers were beautiful. But I have to visit there again during wisteria season, which Hiroshige depicted in this series. That's my mission, hopefully, this year.(^^)

Dru said...

Be careful during the wisteria season. It was too busy for me and I couldn't enjoy it so much. I even went after the peak of the season and it was too crowded. :(

Merry Witch said...

Dru,
Oh, it's that bad?? ((+_+)) 

Mission impossible?? (^_-)

I'm going to try anyway. ♪♪♪

Dru said...

May not be too bad this year or on a weekday. Not sure. Good luck either way. ^^

cosmos said...

亀戸梅屋敷ツアー、面白そうですね。そのスカイダックツアーというのはぜひ試してみたいです。
お弁当も美味しそう!!梅干しもたくさんあるのですか?先日福井にふぐを食べに行ってきましたが、福井も梅の産地のようでした。朝食の梅干し、昔ながらの濃いつくりでしたが、すこしだけ梅干しを入れたおにぎりをつくってとても美味しかったです!
江戸切子グラスでビールなんて、贅沢な味わいですね~^^

Minoru Saito said...

こんばんは。暫く、アップしていらっしゃらないので、海外旅行でも行かれているのかと思ってました。
 亀戸梅屋敷の現代版が有ったのですか。楽しいですね。
 江戸切り子のグラスでビールを飲まれるとは、贅沢ですね。

Merry Witch said...

Dru,
Thanks, I hope it's not too bad. We'll see. (^^)

Merry Witch said...

cosmosさま
亀戸は亀戸天神あり、梅屋敷あり、七福神めぐりあり、スカイダックツアーあり、スカイツリーもよく見え、なかなか楽しかったですよ。

福井までふぐを食べに行かれたなんて、それこそぜいたくですね~。太平洋、日本海両方行かれたんですね。うらやましいです。

梅干し毎年つけるにはつけるんですが、自分でつけたのはしょっぱくて、頂き物の低塩梅干しを食べているので、今けっこうだぶついています。私のもおにぎりに少しだけ入れてちょうどいいくらいです。

Merry Witch said...

Minoruさま
いえ、ずっと国内でじっとしていました(^^)

缶ビールはたいていそのまま飲んでしまってますが、あの日だけちょっと江戸切り子に注いでみました。あ、毎晩一人で飲んでるわけではありませんから、念のため。(^_-)

story tell said...

Merry Witch 様

亀戸梅屋敷の情報ありがとうございます。
昔はたくさんの梅林でウメの香りがしたのでしょうね。ヾ(●´□`●)ノ

きっとメジロとか、小鳥もたくさんでにぎわていたのでしょうね。ただあまりたくさんウメがあるより少しの方が風流がありますね。
1、2本ではちと寂しいと思いますが。

新旧の比較の絵と写真さすがと思いました。バックの梅林を見ないとほぼ一緒ですね、感服しました。(´ω`◎)ゞ

スカイダックは、ちょっと乗って終わりの様で、イマイチと言う意見もある様です。

おにぎりと羊羹、春らしいお弁当とビール
美味しそうですね (*´д`*)
~~~もう春ですね~~~
 \(○^ω^○)/

Merry Witch said...

story tellさま

スカイダック、いまいちなんですか~?川に突入するときどんな感じなんだろうとワクワクしてるんですけどね。

我が家にも梅の木がありますが、メジロがくると本当にかわいくて嬉しくなります。ただ咲くのが遅い梅で、今年もまだつぼみです。でもだいぶんふくらんできました。もうすぐ咲くでしょう。(^^)