There was an error in this gadget

Jan 14, 2015

25景目黒元不二 View 25 Moto-Fuji in Meguro

今の代官山あたりから、西を望む絵です。
遠くには白い富士山。
近景の山は元富士(不二)です。
山といっても人工のもの。いわゆる富士塚です。

This is not far from Daikanyama today.
We are looking to the west, hence white Mt. Fuji can be seen in the far distance.
The mountain in the foreground is Moto-Fuji, which actually
is not a mountain, rather, a man-made replica of Mt. Fuji.


江戸時代、富士山信仰が盛んでした。
でも、富士登山となると、なかなか大変。
そこで、人々は町に富士塚を作り、同じご利益があるようにそれに登りました。
江戸市中になんと100以上の富士塚があったそうですよ。
(そのうちの一つに登ったときのことは、ここに書いてあります。よかったらどうぞ。)

In the late Edo period, many such mini-Fuji were built.
Why?

Edo people worshiped Mt. Fuji, but it wasn't easy to go and climb the mountain.
So, people built many (more than a hundred!) mini-Fuji in the city. 
(I went to one of them and wrote about it here.) 

さて、この元富士。
1812年に作られて、高さおよそ12メートル。
江戸でも人気の富士塚でした。
というのも、目黒川を見下ろす高台にあって、本物の富士山の眺めも抜群でしたから。

Built in 1812 and 12 meters tall, Moto-Fuji was one of the most popular mini-Fuji in Edo.
It was on the bluff overlooking Meguro River, and it offered splendid view of the real Fuji.

元富士と呼ばれるようになったのにはわけがあって、1819年すぐ近くにもう一つ富士塚が作られたから。
こちらが元富士、あちらが新富士というわけです。

Moto-Fuji literally means "Original Fuji."  
It was called "original" because in 1819, another mini-Fuji was built nearby, which was called "Shin-Fuji (New Fuji)."

残念ながらこの元富士は1878年に取り壊され、その跡地に案内板が残されているのみ。

Sadly, Moto-Fuji was dismantled in 1878.
Only a guide plate says it was once here.

 

跡地は高級マンションになっています。The place is now a luxurious condominium.

富士山は…見えないです!Can I see Mt. Fuji from there?  No! (>_<)
マンションの高層に住んでいたら、もしかしたら見えるのかな?確かに眺めはよさそうです。
But you might be able to see it if you are living up there. They sure seem to be enjoying a good view.


元富士にあった石碑は、近くの上目黒氷川神社に移されているそうです。

I learned that a stone monument from Moto-Fuji is now kept in Kami-Meguro Hikawa Shrine.


目黒富士登山もできるようになっています。

 And they made mini-Fuji climbing course there. 



登山口 Meguro Fuji climbing starts here.


鳥居を抜けて go under the Torii
二合目 Ni-gome (Second station)


五合目 And Go-gome (Fifth Station)


八合目です Hachi-gome (Eighth Station)


頂上に到着!!Hooray!! You are at the top of the Meguro Fuji!

境内には目黒富士浅間神社もあります。Shrine for Mt. Fuji

これが元富士から移された石碑
This is the old stone monument from Moto-Fuji.

元富士の跡を追ってきましたが、まだ広重の絵のような一枚は撮れていません。

I've followed the trace of Moto-Fuji, but I haven't taken any photo that I can compare with Hiroshige's print.
Where can I take it?

でも大丈夫。今回はちょっとしたアイデアが。 (^^)

I sort of had an idea.  (^^)

上目黒氷川神社の前の大きな通りの向こう側に大橋ジャンクションがあります。

Not far from Kami-Meguro Hikawa Shrine, just across a big street, is this unique structure.


そこが目黒天空庭園となっているのはご存知でしょうか?
大橋ジャンクションを覆う屋根の上を緑化した公園で、2013年3月にオープンした時は、ニュースでもさかんに取り上げられていました。
前から行ってみたいと思っていたのですが、今回ついに実現しました。

It's called Meguro Sky Garden.
It is a garden park constructed on a sloping roof that covers the intersection of expressways.
When it opened in March 2013, it was a big topic.
Finally, I get to visit there.


 模型でみるとこんな感じ model of the park

公園は緑で覆われていました。

There are many trees,






畑もありました。

and even vegetable garden,


運動場も athletic field, too

元富士のように、この公園からの景色も西に開けています。
一番高いところには富士山の見える展望台もあるんですよ。

Just like Moto-Fuji, this park has a good view toward west.
And on the top of the park is the deck where you can see Mt. Fuji. 

ということは、本日の一枚はそこからのお写真ということで。

So, it must be the place for the photo of the day.
Let's compare.


残念!こちらの方角のはずですが、その日は富士山は見えませんでした。
でもこの天空庭園、なんとなく「現代の元富士」と言ってもいい気がしますがどうでしょう? \(^o^)/

Oh, well...this must be the right direction, but I couldn't see Mt. Fuji that day.
But I think this unique structure in Meguro can be said, in some ways, today's Moto-Fuji in Meguro. \(^o^)/



にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ

6 comments:

Minoru Saito said...

こんばんは。元富士も新富士も壊されてしまった様で残念ですね。
 我が家の近くにも富士神社が有ります。本郷通りと不忍通りの交差点が上富士という名前を留めています。
 7月1日からの富士山の山開きにあわせて、縁日も開催されます。
 品川神社の富士塚は残っていますね。

story tell said...

目黒元不二紹介ありがとうございます。

江戸を歩いていて、景色が昔とはまったく
違うのはさみしいかぎりですが、少しでも
面影が残っていれば感激します。

富士塚は結構都内に残っています。嬉しいかぎりです。

今回の様に合目と言う標識があるのもすごいですね。

今は富士山、夏であればツアーで簡単に行けますが、昔は履く靴もないし、とりつきまで歩くのも実際は無理ですものね。

富士塚は庶民の出した知恵ですね。気持ちわかります。

でも昔は江戸ではどこでも富士山見れたんですものね。広重の絵で想像できるのも嬉しいかぎりです。

Merry Witch said...

Minoruさま
お返事遅くなり、申し訳ありません。
元富士も新富士も取り壊されていて残念でした。
品川神社の富士塚は品川散策の時に見ました。でもその時、とても疲れていて登りにいかなかったのが悔やまれます。通りから見ても大きな富士塚でした。
交差点の名前に「富士」の名残をとどめているなんてなかなかいいですね。

Merry Witch said...

story tellさま
お返事遅くなりました!

江戸そのままに残っているものも感激しますが、地名や石碑などで残されているものも、その地の人々の「思い」のようなものを感じて、感激します。

調べてみると、けっこう富士塚残っているんですよね。富士塚探索も楽しそうです♪

ふじりん said...

藤崎です❤

都内の富士塚巡り私も行ってみたいです❗
👀📷✨写真がポイントごとに撮られてるし、説明文もとても丁寧なので読みやすいです
たくさん残っている富士塚、興味津々☺

そして、大橋ジャンクションの庭園🎵
ここも、とても気になってました
近いうちに(涼しくなったら)登って❔❔❔みようと思います

Merry Witch said...

ふじりん藤崎さま

コメントありがとうございます。

富士塚けっこうありますよ!私も行きたいと思いながら、最近ちっとも歩きに出てなくて。落ち着いたら、私も江戸歩き再開したいです。

大橋ジャンクション、一時テレビなんかでよく紹介されていて、私も気になっていました。ふじりんさんが行くときには富士山見えてるといいですね。

ではまた。