There was an error in this gadget

Aug 6, 2013

115景 びくにはし雪中 View 115 Bikuni Bridge in Snow

ここのところ暑い日が続いていますが、ちょっと気分を変えて冬の雪景色はいかがでしょう? (^^)

It's so hot in Tokyo these days.  
So how about a snow-covered winter view for a good change?(^^)

男の人が渡ろうとしているのがびくに橋です。
びくにとはもともと尼さんのことですが、江戸時代には尼姿の私娼がいたようで、それもびくにと呼ばれていました。
この橋の近くにびくに宿があったのでびくに橋と呼ばれるようになったそうです。

The bridge a man is about to cross is Bikuni Bridge.
Bikuni means a Buddhist nun, but in the time of Edo, it also meant low class prostitutes dressed like nuns.
They called this bridge Bikuni because there were a few unlicensed brothels near this bridge.



寒い寒い冬の景色です。
でも大丈夫。
この絵の中には体があったまるものが3つも描かれていますからね。
まずは画面左大きな「山くじら」の看板のお店ではアツアツのしし鍋が食べられます。
箱を前後に歩いているおでん屋さんからおでんと熱燗を買うというのもいいですね。
画面右の「○やき 十三里」というのはサツマイモの丸焼き屋さん。
「栗(九里)より(四里)うまい」というわけで、九里+四里=十三里となるそうです。コピーライターの走りみたいですね。

It's a cold winter night.
But don't worry.  
Hiroshige has given you three choices to warm yourself. 
How about bore stew at the shop on the left?
The big sign says "Yama Kujira (Mountain Whale)" which means wild bore.
Or, you could call out to the peddler for hot oden and warm sake.
Or, you could buy a roasted sweet potato at the stall on the right.
Which would you like? (^^)


ここは現在の銀座1丁目あたりです。
びくに橋は外堀から流れ出る京橋川に最初にかかっていた橋です。京橋川は江戸時代に開削された人工の川でしたが、戦後埋め立てられてしまいました。今はそのもとの流れに沿うように首都高が頭上を走っています。

Anyway, this is near Ginza 1 Chome today.
Bikuni Bridge passed over the mouth of the Kyobashi River at the point where it joined with the Outer Moat.
It was a man-made river, and after the WWⅡ, it was filled in.
 Today, the highway runs along its course overhead.
外堀通りと頭上の首都高。京橋川はここを画面右から左に流れていました。
Sotobori Dori (Outer Moat Street) and highway overhead
Kyobashi River was running from right to left.

首都高の下の飲み屋さん Bar under the highway

首都高の下のアンテナショップ 茨城マルシェ
Ibaraki Marche also under the highway (It's an antenna shop run by Ibaraki Prefecture .) 


さて、広重が立っているのは今でいう八重洲富士屋ホテルの前あたり。そこから南の方角を見ています。

Hiroshige is probably standing in front of Yaesu Fujiya Hotel today and looking south.
八重洲富士屋ホテル Yaesu Fujiya Hotel 


西の景色はこんな感じ。

If you look west, you are looking at this.
遠くに見えるのは東京国際フォーラム Tokyo Kokusai Forum in the distance


外堀通りはひっきりなしに車が走っています。広重もびっくりの変わりようですね。

Sotobori Dori Street is busy with traffic.
The area looks totally different from Hiroshige's time.

さて、広重と同じようにホテルの前に立ち、南を向いて写真を撮ってみました。今はどんな風に見えるでしょう?

I stood in front of the hotel and looked toward south.
How does the place look now?


全然違いますね!
でも、近くでこんなものを見つけてしまいました。(^_-)

It has completely changed.
But guess what I've found nearby. (^_-)
屋台ですよね!! food stand !!

一つじゃなくいくつも置いてありました。
多分夜になったら、開いて椅子を出して、ラーメンかおでんの屋台になるんでしょうね。
食べる度胸はないですが、ちょっと嬉しくなりました。 \(^o^)/

I saw several of these in the area.  
Maybe at night, you can eat ramen, or oden at these stands. 
I don't have a courage to try it, but still, I felt very happy finding them. 
\(^o^)/


にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ

10 comments:

cosmos said...

雪景色の中に3つの温かくなるもの!へぇ~そうなんですね。サツマイモを13里。トンチ問題でいけますね。山クジラという表現も初めて知りました。おでんの行商あり、遊郭ありと、とても当時の日常を映している風景なんですね。
現代の屋台がそんな所にあるんですね。どなたが利用するんでしょうか。

この暑さで雪景色も溶けてしまいそうです・・

Merry Witch said...

cosmosさま
江戸っ子もなかなかしゃれていますよね。

江戸時代には仏教の教えから、四足の動物を食べることは禁じられていて、ただ精をつける薬として、ちょっと遠慮気味に食べるものだったそうです。とはいえ、おいしいものだから何件もそういうお店もできたんですが、遠回りにこんな呼び方をしていたんですね。「山のくじら」なら、魚ですものね。(^_-)

また一段と暑くなるようですね。がんばりましょう!

Rurousha said...

I first read "Bikini Bridge". "Hiroshige painted a bikini?!" I thought.

Two questions.

1) Why did the prostitutes dress as nuns?

2) What did passersby think of the strange woman taking strange photos of overhead passes in Yaesu? :D

PS: Roast sweet potato for me, please!

Merry Witch said...

Rurousha,
Bikini Bridge? That would have been even more popular. (^_-)

You asked me two very interesting questions.
I'm not an expert, but from what I read, this is how it began. Bikuni were the nuns who went around preaching. Then, they were invited to a party, then, to the bed. (@_@)

The second question? The more embarrassing was when I was taking that old stall. To make it even more odd, I was a bit dressed up for a Marunouchi dinner that day. But who cares! I'm so determined!!

Minoru Saito said...

 こんばんは。これこそ逆転の発想ですね。素晴らしいです。とても涼しくなれました。
 ほーりーのお江戸AR記のヒロインとMerry Witch様がダブって見えてしまいます。
 九里よりうまい十三里は江戸から十三里有った川越を指し示すと言う、説もあります。
 夜鷹と比丘尼の区別も「御厩河岸」を見て、ついでに勉強しました。
 ありがとうございます。
 

Merry Witch said...

Minoruさま
お江戸AR記教えていただいて、何度か見ました。ほーりーさんは和服姿の若くてきれいなお嬢さんですよね。どうぞそのままダブらせておいてください。(^^)

十三里は川越のサツマイモのことだったという説もあるんですね。なるほど。川越はうちから遠くないので、サツマイモビールなど飲んだことがあります。貴重な情報をありがとうございました。

Dru said...

Wow, this looks great. Right near my office too! Seeing these photos and Hiroshige's print made me a little sad. It's so busy and noisy there at all hours.

I think the food stalls are there because there are a lot of pubs, restaurants, etc. all over. Good place to store them before moving out and setting up shop at Tokyo Station. ^^

Merry Witch said...

Dru,
So, that's where you work, in the very center of Tokyo!

I was surprised they still have food stalls around Tokyo Station. Where can they set up their shops in that tidy-upped, brightly-lit area? But it's good they still there. (^^)
Have you ever tried one of them? If you have, I would like to read your report on it.

Dru said...

No, I haven't tried them. I am always worried about outdoor food stalls. Where do they wash their hands? Festivals... I try to ignore that problem but at these places, I don't know.

I'll try to see them if I can, but I rarely walk that way at night. I'm actually closer to Yurakucho, but if I'm ever there, I'll let you know.

Merry Witch said...

Dru,
I don't eat at those places, either.
But I have often seen it in TV drama, salaryman having Sake and pouring their heart out at these outdoor food stalls. So, I have a nostalgic yearning for it.

Yes, if you happen to see one of them. I will patiently wait for your report. (^^)